1
00:02:17,617 --> 00:02:19,551
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2
00:04:01,655 --> 00:04:02,622
Ναι.

3
00:04:02,656 --> 00:04:03,623
<i>Όποτε θέλετε.</i>

4
00:04:03,657 --> 00:04:05,352
Ευχαριστώ.
Γεια, ποιος είναι αυτός;

5
00:04:06,826 --> 00:04:08,726
Ω, είναι ο JandF Andrew.

6
00:04:08,762 --> 00:04:09,854
<i>Ω, συγγνώμη.</i>

7
00:04:09,896 --> 00:04:10,863
Ναι.

8
00:04:12,699 --> 00:04:13,666
Όχι, ξέρω.

9
00:04:13,700 --> 00:04:15,361
<i>Θέλετε να το παραδώσω;</i>

10
00:04:15,402 --> 00:04:16,562
Όχι, θα έρθω να το πάρω
την Πέμπτη, φίλε.

11
00:04:16,603 --> 00:04:17,968
Μην ανησυχείτε για αυτό.

12
00:04:18,004 --> 00:04:19,596
<i>Μπορείτε να με βοηθήσετε;</i>

13
00:04:19,639 --> 00:04:20,606
Περίμενε, να το ξαναπείς;

14
00:04:20,640 --> 00:04:21,937
Δεν θα λειτουργήσει.

15
00:04:21,975 --> 00:04:22,942
Α-χα.

16
00:04:25,612 --> 00:04:28,547
Λοιπόν...
Του είπα αυτό.

17
00:04:31,751 --> 00:04:32,877
Ναι, εντάξει.

18
00:04:34,754 --> 00:04:35,948
Τέλειος.

19
00:04:35,989 --> 00:04:37,479
Θα σε δω τότε.

20
00:04:38,558 --> 00:04:40,082
Ευχαριστώ.

21
00:04:41,695 --> 00:04:42,662
Κατάλαβες;

22
00:04:42,696 --> 00:04:43,822
Θα το φτιάξω αργότερα.

23
00:04:43,863 --> 00:04:45,626
Ναι.

24
00:04:48,568 --> 00:04:50,058
- Γεια σου.
- Γεια σου.

25
00:04:51,705 --> 00:04:52,672
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

26
00:04:52,706 --> 00:04:54,674
Ναι.

27
00:04:54,708 --> 00:04:55,936
Έχετε δει
ο δρομολογητής μου πουθενά;

28
00:04:55,976 --> 00:04:57,000
Ο δρομολογητής σας;

29
00:04:57,043 --> 00:04:58,374
Ναι.

30
00:04:58,411 --> 00:04:59,571
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
στο γκαράζ.

31
00:04:59,613 --> 00:05:00,807
Στο γκαράζ;

32
00:05:00,847 --> 00:05:02,041
Στο γκαράζ.

33
00:05:02,082 --> 00:05:03,674
Εντάξει.

34
00:06:14,587 --> 00:06:17,488
Έλα, Τίνι.

35
00:06:17,524 --> 00:06:19,890
Θα είναι υπέροχο
όταν γίνει.

36
00:06:19,926 --> 00:06:21,052
Ναι.

37
00:06:21,094 --> 00:06:22,618
Ναι;

38
00:06:22,662 --> 00:06:24,061
Μου αρέσει να σε έχω εδώ
μαζί μου όμως.

39
00:06:24,097 --> 00:06:26,122
Μου αρέσει να είμαι εδώ.

40
00:06:34,974 --> 00:06:37,636
Σε πειράζει αν ρυθμίσω
χώρος εργασίας στο γκαράζ;

41
00:06:37,677 --> 00:06:39,042
Όχι, φυσικά όχι.

42
00:06:39,079 --> 00:06:40,603
Για αυτό είναι.

43
00:06:40,647 --> 00:06:41,909
Είδα τα περισσότερα από αυτά του πατέρα σου
πράγματα είναι εκεί μέσα.

44
00:06:41,948 --> 00:06:43,677
Δεν ήθελα να ξεκινήσω
πετώντας τα όλα έξω.

45
00:06:43,717 --> 00:06:44,809
Απλώς ξεφορτωθείτε το.

46
00:06:44,851 --> 00:06:46,842
Απλώς-δεν έχω πάρει
γύρω από αυτό.

47
00:06:46,886 --> 00:06:48,012
Εντάξει.

48
00:06:51,958 --> 00:06:53,550
Χρόνια πολλά.

49
00:06:56,629 --> 00:06:57,755
Σας ευχαριστώ.

50
00:06:57,797 --> 00:06:59,731
Καλώς ήρθες.

51
00:07:15,014 --> 00:07:17,778
Είναι όμορφο.

52
00:07:17,817 --> 00:07:19,614
Είναι τέλειο.

53
00:07:34,567 --> 00:07:36,000
Αυτό είναι καλό.

54
00:07:36,035 --> 00:07:37,002
Είναι καλό αυτό;

55
00:07:37,036 --> 00:07:38,003
- Ναι.
- Ναι;

56
00:07:38,037 --> 00:07:40,835
Ναι.

57
00:07:56,589 --> 00:07:58,784
Τι συμβαίνει;

58
00:07:58,825 --> 00:08:00,315
Τίποτα,
Μόλις το έχασα.

59
00:08:04,731 --> 00:08:06,631
Με θέλεις
να σε κατέβω;

60
00:08:06,666 --> 00:08:07,860
Ναι.

61
00:08:43,770 --> 00:08:45,067
Γειά σου.

62
00:08:45,104 --> 00:08:46,935
<i>Κάγια, γεια.</i>

63
00:08:46,973 --> 00:08:48,873
<i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

64
00:08:51,177 --> 00:08:53,077
<i>Με ακούς;</i>

65
00:08:53,112 --> 00:08:54,739
Ναι, σε ακούω.

66
00:08:54,781 --> 00:08:56,009
Τι συμβαίνει, Κρις;

67
00:08:56,049 --> 00:08:57,209
<i>Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά,</i>

68
00:08:57,250 --> 00:09:00,310
<i>αλλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με πάρεις.</i>

69
00:09:00,353 --> 00:09:01,320
Να σε πάρω που;

70
00:09:01,354 --> 00:09:03,754
<i>Σιδηροδρομικός σταθμός.</i>

71
00:09:03,790 --> 00:09:07,226
<i>

72
00:09:07,260 --> 00:09:10,957
<i>

73
00:09:10,997 --> 00:09:16,966
<i>
ένας χριστιανός στην καρδιά μου

74
00:09:18,204 --> 00:09:23,870
<i>
ένας χριστιανός στην καρδιά μου

75
00:09:23,910 --> 00:09:25,969
<i>

76
00:09:26,012 --> 00:09:32,010
<i>
ένας χριστιανός στην καρδιά μου

77
00:09:33,219 --> 00:09:34,379
<i>

78
00:09:36,923 --> 00:09:39,255
<i>

79
00:09:40,927 --> 00:09:45,728
<i>
ένας χριστιανός στην καρδιά μου

80
00:09:47,834 --> 00:09:48,960
<i>

81
00:09:53,673 --> 00:09:55,334
<i>

82
00:09:55,375 --> 00:10:01,339
<i>
πιο αγαπησιάρικο στην καρδιά μου

83
00:10:01,981 --> 00:10:03,812
<i>

84
00:10:03,850 --> 00:10:05,010
Μπορείτε να γυρίσετε
η ζέστη αναμμένη;

85
00:10:05,051 --> 00:10:06,040
Ναι.

86
00:10:07,754 --> 00:10:09,415
Ελπίζω να μην το έκανα
σε ξυπνήσει.

87
00:10:09,455 --> 00:10:11,446
Συγγνώμη που τηλεφώνησα
τόσο αργά.

88
00:10:11,691 --> 00:10:13,386
Είναι εντάξει.
ήμουν όρθιος.

89
00:10:13,426 --> 00:10:14,859
Ήταν τα γενέθλιά μου.

90
00:10:14,894 --> 00:10:17,362
Gah.
Ναι, γαμώτο.

91
00:10:17,397 --> 00:10:20,127
Χρόνια πολλά.

92
00:10:20,166 --> 00:10:22,828
Μαντέψτε τι.

93
00:10:22,869 --> 00:10:24,769
Θα είσαι
μια θεία.

94
00:10:24,804 --> 00:10:25,828
Τι;

95
00:10:25,872 --> 00:10:27,237
Είμαι έγκυος.

96
00:11:00,907 --> 00:11:02,340
Τι;

97
00:11:02,375 --> 00:11:03,933
Τίποτα.
Ιησούς, Κρις.

98
00:11:10,016 --> 00:11:11,005
Κάτσε ήσυχα.

99
00:11:11,050 --> 00:11:12,915
το αγόρι μου
κοιμάται.

100
00:11:12,952 --> 00:11:14,180
Έχεις αγόρι;

101
00:11:14,220 --> 00:11:15,187
Αυτό είναι τρελό.

102
00:11:15,221 --> 00:11:16,779
Ναι.

103
00:11:20,360 --> 00:11:22,260
Κάια;

104
00:11:22,295 --> 00:11:23,387
λυπάμαι.

105
00:11:23,429 --> 00:11:24,418
δεν ήθελα
να σε ξυπνήσει.

106
00:11:24,464 --> 00:11:26,489
Είναι εντάξει.

107
00:11:26,532 --> 00:11:29,000
Αυτή είναι η αδερφή μου,
Κριστίν.

108
00:11:29,035 --> 00:11:30,263
Γεια.

109
00:11:30,303 --> 00:11:31,770
Γεια, είμαι ο Andrew.

110
00:11:31,804 --> 00:11:32,771
Χάρηκα που σε γνώρισα.

111
00:11:32,805 --> 00:11:34,136
λυπάμαι πολύ
για να σε ξυπνήσει.

112
00:11:34,173 --> 00:11:37,006
Kaia, κρυώνω πολύ.
Θα κάνω ντους.

113
00:11:37,043 --> 00:11:38,977
Εντάξει, προχώρα.

114
00:11:49,522 --> 00:11:50,489
Τι συμβαίνει;

115
00:11:50,523 --> 00:11:51,490
Είναι καλά;

116
00:11:51,524 --> 00:11:53,048
Δεν ξέρω.

117
00:11:53,092 --> 00:11:55,287
Μόλις την σήκωσα
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

118
00:11:57,330 --> 00:11:58,388
Γυρνάς για ύπνο.

119
00:11:58,431 --> 00:11:59,955
Θα της μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.

120
00:11:59,999 --> 00:12:00,988
Εντάξει.

121
00:12:21,387 --> 00:12:22,354
Γεια σου, Κάι.

122
00:12:22,388 --> 00:12:24,083
Τι;

123
00:12:24,123 --> 00:12:25,920
Πρέπει να τηλεφωνήσω
ο αρραβωνιαστικός μου.

124
00:12:29,228 --> 00:12:31,924
Αρραβωνιάστηκες κι εσύ;

125
00:12:31,964 --> 00:12:33,898
Ναι.

126
00:12:33,933 --> 00:12:35,025
Στην πραγματικότητα χρειάζομαι
να τον καλέσει

127
00:12:35,068 --> 00:12:36,365
και πες του
όπου βρίσκομαι.

128
00:12:39,205 --> 00:12:41,400
Και θα το κάνεις
αγαπήστε τον.

129
00:12:41,441 --> 00:12:42,908
Τι συμβαίνει, Κρις;

130
00:12:42,942 --> 00:12:45,570
Το όνομά του είναι Ira.

131
00:12:45,611 --> 00:12:47,579
Θα φτιάξει
ένας υπέροχος μπαμπάς.

132
00:12:54,087 --> 00:12:56,851
Παίρνετε
τίποτα τώρα;

133
00:12:56,889 --> 00:12:59,881
Όχι, αλλά επειδή
είναι κακό για το μωρό.

134
00:13:01,194 --> 00:13:02,991
Καλά.

135
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
Δεν ξέρω αν θέλεις
να έρθει να την πάρει,

136
00:13:09,335 --> 00:13:11,462
αλλά αν δεν έχω νέα σου
μέχρι αύριο το πρωί,

137
00:13:11,504 --> 00:13:14,029
Θα τη φέρω
πίσω στη Βοστώνη.

138
00:13:14,073 --> 00:13:18,942
Ο αριθμός μου είναι 860-581-9826.

139
00:13:18,978 --> 00:13:23,347
860-581-9826.

140
00:13:23,382 --> 00:13:24,440
Ευχαριστώ.

141
00:13:25,885 --> 00:13:27,512
Γάμα, Κρις.

142
00:13:31,557 --> 00:13:34,287
Δεν κατάφερα να σε βρω.

143
00:13:35,661 --> 00:13:38,027
κοιμάσαι
στο δωμάτιο του μπαμπά;

144
00:13:38,064 --> 00:13:39,554
Μπήκες εκεί μέσα;

145
00:13:39,599 --> 00:13:40,998
Ναι, καλά,
ωραίες πινελιές, Kaia.

146
00:13:41,033 --> 00:13:42,057
Φαίνεται γλυκό
εκεί μέσα.

147
00:13:42,101 --> 00:13:43,659
Μην ανησυχείς.
Δεν τον ξύπνησα.

148
00:13:43,903 --> 00:13:46,269
Δεν λειτουργεί.

149
00:13:46,305 --> 00:13:48,899
Τι χρειάζεσαι;

150
00:13:48,941 --> 00:13:51,603
Δεν ξέρω πώς χρησιμοποιήσαμε
να κοιμηθώ μόνος εδώ πάνω.

151
00:13:51,644 --> 00:13:54,112
Δεν το έχω συνηθίσει.

152
00:13:54,147 --> 00:13:55,637
Φοβάσαι;

153
00:13:57,049 --> 00:13:58,482
Κάπως, ναι.

154
00:14:03,623 --> 00:14:05,682
Ακούω.

155
00:14:05,925 --> 00:14:07,290
Πραγματικά λυπάμαι.

156
00:14:08,995 --> 00:14:10,622
Ναι, είσαι
δεν συγχωρείται.

157
00:14:10,663 --> 00:14:12,426
Το ξέρω αυτό.

158
00:14:12,465 --> 00:14:13,625
Ξέρω ότι,
αλλά αυτή τη στιγμή,

159
00:14:13,666 --> 00:14:15,930
Σε χρειάζομαι να είσαι
ωραία μαζί μου.

160
00:14:32,618 --> 00:14:34,984
Λοιπόν είναι ωραίος, ε;

161
00:14:35,021 --> 00:14:37,512
Ήρα;

162
00:14:37,557 --> 00:14:38,524
Ναι.

163
00:14:38,558 --> 00:14:40,651
Είναι υπέροχος.
Τον αγαπώ.

164
00:14:40,693 --> 00:14:42,217
Είναι λίγος
διαφορετικό από μένα.

165
00:14:42,261 --> 00:14:44,559
Εργάζεται στον ΟΗΕ.

166
00:14:44,597 --> 00:14:46,724
Με τι;

167
00:14:46,966 --> 00:14:49,127
Κάτι να κάνουμε
με τα ανθρώπινα δικαιώματα

168
00:14:49,168 --> 00:14:52,069
στο Γκρόζνι
ή κάτι τέτοιο.

169
00:14:52,104 --> 00:14:54,163
Ακούγεται κάπως τιμητικό.

170
00:14:54,207 --> 00:14:56,539
Δεν το κάνω πραγματικά
καταλάβετε το.

171
00:14:56,576 --> 00:14:58,043
Ούτε εγώ.

172
00:15:10,556 --> 00:15:12,524
Κοίτα, είμαι εδώ τώρα.

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,557
Θα τα καταφέρω
ακριβώς μεταξύ μας.

174
00:15:18,631 --> 00:15:20,258
Έλα εδώ.

175
00:15:34,146 --> 00:15:36,614
Μπορείς να είσαι τέτοιος
ένα παιδί, ο Κρις.

176
00:15:38,217 --> 00:15:40,185
Γιατί είσαι
μια καλή μαμά.

177
00:16:00,239 --> 00:16:02,036
Κι εγώ επίσης.

178
00:18:12,505 --> 00:18:14,302
- Γεια σου.
- Αχ.

179
00:18:14,340 --> 00:18:16,706
Φτιάχνω τηγανίτες.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

180
00:18:16,742 --> 00:18:17,834
Είναι το μόνο πράγμα
Ξέρω να φτιάχνω.

181
00:18:17,877 --> 00:18:20,778
Ναι, όχι, ωραία.

182
00:18:20,813 --> 00:18:21,837
Πού είναι η Κάια;

183
00:18:21,881 --> 00:18:23,371
Κοιμάται
στο δωμάτιό μου.

184
00:18:23,416 --> 00:18:24,383
Περάσαμε αργά το βράδυ,

185
00:18:24,417 --> 00:18:26,282
έτσι την κατάλαβα
πρέπει να κοιμηθεί μέσα.

186
00:18:26,318 --> 00:18:28,252
Εντάξει, καλά,
Θα πάω να την ξυπνήσω τότε.

187
00:18:28,287 --> 00:18:30,221
Σίγουρος. Πες της
το πρωινό είναι έτοιμο.

188
00:18:30,256 --> 00:18:31,416
Εντάξει.

189
00:18:31,457 --> 00:18:34,324
Εσύ, έχεις
διαφορετική προφορά.

190
00:18:34,360 --> 00:18:35,952
Ναι.
Διαφορετικές μαμάδες.

191
00:18:36,195 --> 00:18:38,959
Ο μπαμπάς μου και εγώ
ζούσε παντού.

192
00:18:39,198 --> 00:18:40,290
Δεν το ήξερες αυτό;

193
00:18:40,332 --> 00:18:44,234
Α, όχι, το ήξερα.
εγω απλα...

194
00:18:44,270 --> 00:18:45,328
ξέχασα.

195
00:18:45,371 --> 00:18:46,395
Ακόμα κοιμάται.

196
00:18:47,473 --> 00:18:49,532
Δεν μιλάει πραγματικά
για μένα πολλά, ε;

197
00:18:49,575 --> 00:18:52,339
Ε, όχι, δεν είναι αυτό.

198
00:18:52,378 --> 00:18:53,970
απλά ξέχασα.

199
00:18:54,213 --> 00:18:55,805
Εντάξει.

200
00:19:03,823 --> 00:19:05,381
Πρωί.

201
00:19:07,460 --> 00:19:08,654
Γιατί είσαι
κοιμάσαι εδώ μέσα;

202
00:19:10,729 --> 00:19:12,492
Συγνώμη.

203
00:19:12,531 --> 00:19:14,362
μιλούσαμε,
και με πήρε ο ύπνος.

204
00:19:14,400 --> 00:19:17,301
μμ. Καλά.

205
00:19:17,336 --> 00:19:20,464
Εμ, τι είναι αυτή
κάνει εδώ;

206
00:19:21,740 --> 00:19:25,403
Προφανώς είναι έγκυος
και αρραβωνιάστηκε με κάποιον τύπο.

207
00:19:25,444 --> 00:19:27,002
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

208
00:19:27,246 --> 00:19:28,975
Λοιπόν, τι, αυτή
μόλις εμφανίστηκε;

209
00:19:33,419 --> 00:19:34,818
Έλα εδώ.

210
00:19:38,991 --> 00:19:40,982
Είναι τόσο περίεργο αυτό
αυτή είναι η αδερφή σου.

211
00:19:44,530 --> 00:19:46,623
Πόσο μακριά είναι αυτή;

212
00:19:46,665 --> 00:19:48,565
14 εβδομάδες.

213
00:19:49,835 --> 00:19:51,666
Δεν προσέχει
του εαυτού της.

214
00:19:51,704 --> 00:19:53,638
Είναι πολύ αδύνατη.

215
00:19:53,672 --> 00:19:56,505
Λοιπόν, είναι κάτω
φτιάχνοντας τηγανίτες τώρα.

216
00:19:59,044 --> 00:20:00,909
Είναι το μόνο πράγμα
ξέρει να φτιάχνει.

217
00:20:00,946 --> 00:20:02,880
μμ.

218
00:20:09,555 --> 00:20:11,045
- Γεια.
- Γεια.

219
00:20:11,290 --> 00:20:12,587
- Κάια;
- Ναι.

220
00:20:12,625 --> 00:20:14,286
- Άιρα, σωστά;
- Ναι.

221
00:20:14,326 --> 00:20:15,657
Ευχαριστώ πολύ
που με κάλεσε.

222
00:20:15,694 --> 00:20:16,661
Είναι ο Κρις εδώ;

223
00:20:16,695 --> 00:20:17,684
Ναι, αυτή είναι.

224
00:20:19,532 --> 00:20:20,863
- Γεια.
- Ω, γεια.

225
00:20:20,900 --> 00:20:22,026
- Ανδρέας.
- Ήρα.

226
00:20:22,067 --> 00:20:23,329
Χάρηκα που σε γνώρισα.

227
00:20:23,369 --> 00:20:24,495
Ωραίο αυτοκίνητο.

228
00:20:24,537 --> 00:20:26,528
Ναι, ευχαριστώ.

229
00:20:26,572 --> 00:20:27,971
Ναι, μπες.

230
00:20:28,007 --> 00:20:29,440
Είναι στην κουζίνα.

231
00:20:29,475 --> 00:20:31,636
Λυπάμαι πραγματικά για αυτήν
απλά εμφανίζομαι εδώ έτσι.

232
00:20:31,677 --> 00:20:33,338
Το κάνει αυτό μερικές φορές.

233
00:20:33,379 --> 00:20:34,437
Ναι, το έχω συνηθίσει.

234
00:20:34,480 --> 00:20:35,572
Δεν είναι η καλύτερη συμπεριφορά.

235
00:20:35,614 --> 00:20:37,548
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να αρχίσει να τη δένει.

236
00:20:37,583 --> 00:20:39,448
Η κουζίνα είναι...

237
00:20:39,485 --> 00:20:41,976
Δεξιά.

238
00:20:42,021 --> 00:20:43,818
Παιδιά διορθώνετε
το σπίτι, ε;

239
00:20:43,856 --> 00:20:45,380
Το έκανε ο μπαμπάς σου
να το ζωγραφίσω;

240
00:20:45,424 --> 00:20:47,915
Είναι από τη δεκαετία του 1920.

241
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
Είναι από τον πατέρα μου
αγαπημένος αρχιτέκτονας.

242
00:20:50,563 --> 00:20:51,860
Καλά.

243
00:20:51,897 --> 00:20:53,762
Μάλλον δεν θα είναι
πολλά όταν έχουν τελειώσει όλα.

244
00:20:53,799 --> 00:20:55,994
Λοιπόν, όχι, δεν το κάνουμε
σχεδιάζετε να το πουλήσετε.

245
00:20:57,469 --> 00:20:59,494
- Γεια.
- Γεια σου.

246
00:20:59,538 --> 00:21:00,505
Είσαι εδώ.

247
00:21:00,539 --> 00:21:01,506
Ναι.

248
00:21:01,540 --> 00:21:03,007
Μεγάλη διαδρομή μέχρι εδώ,
μωρό μου.

249
00:21:03,042 --> 00:21:04,805
Έπρεπε να το πω στην Κάια
σχετικά με το μωρό.

250
00:21:04,843 --> 00:21:05,810
Συγνώμη.

251
00:21:05,844 --> 00:21:06,811
Συγχαρητήρια.

252
00:21:06,845 --> 00:21:07,834
Ευχαριστώ.
Είναι καλά νέα, ε;

253
00:21:07,880 --> 00:21:08,869
Μμ-χμμ.

254
00:21:08,914 --> 00:21:09,903
Δεν μπορούσες να περιμένεις
να έρθω εδώ

255
00:21:09,949 --> 00:21:10,973
το πρωί όμως;

256
00:21:11,016 --> 00:21:11,983
Φοβήθηκες
τα σκατά από μένα.

257
00:21:12,017 --> 00:21:13,484
Ω, λυπάμαι.
Είμαι τρομερός.

258
00:21:13,519 --> 00:21:14,486
Η Κάια σε πήρε τηλέφωνο,
σωστά;

259
00:21:14,520 --> 00:21:15,987
Ναι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

260
00:21:16,021 --> 00:21:17,648
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
αυτό για μένα, αγάπη μου.

261
00:21:17,690 --> 00:21:20,022
Ή πρέπει
σε δέσει.

262
00:21:21,126 --> 00:21:22,354
Εντάξει.

263
00:21:22,394 --> 00:21:24,862
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά,
που με κάλεσε.

264
00:21:24,897 --> 00:21:26,660
Ήταν ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

265
00:21:26,699 --> 00:21:27,666
Θέλετε να πάρετε τα πράγματά σας;

266
00:21:27,700 --> 00:21:29,463
Έτοιμοι να πάτε;

267
00:21:29,501 --> 00:21:30,627
Υπομονή.

268
00:21:30,669 --> 00:21:32,398
Έφτιαξα πρωινό.

269
00:21:32,438 --> 00:21:33,496
Ναι, το έκανες.

270
00:21:33,539 --> 00:21:35,473
Θα έχω δύο,
αν φάτε ένα.

271
00:21:35,507 --> 00:21:37,372
- Ω.
- Έλα.

272
00:21:37,409 --> 00:21:38,433
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

273
00:21:38,477 --> 00:21:40,411
Δεν μπορεί να φάει
το πρωί.

274
00:21:40,446 --> 00:21:43,006
Μετά θέλω μαρμελάδα μήλου.

275
00:21:43,048 --> 00:21:44,982
Μαρμελάδα;
Σε τηγανίτες;

276
00:21:45,017 --> 00:21:46,951
Ναι, είναι
ένα σκανδιναβικό πράγμα.

277
00:21:46,986 --> 00:21:48,146
Είναι απαίσιο.

278
00:21:50,856 --> 00:21:52,517
Ήταν τα γενέθλια της Kaia
χθες.

279
00:21:52,558 --> 00:21:53,923
Το σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να μείνουμε.

280
00:21:53,959 --> 00:21:54,926
Ω-

281
00:21:54,960 --> 00:21:56,985
Δεν είμαι ποτέ τριγύρω
για τα γενέθλιά σου.

282
00:21:57,029 --> 00:21:59,122
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο αν
δειπνήσαμε όλοι μαζί.

283
00:21:59,164 --> 00:22:01,689
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
το κεφάλι πίσω, μωρό μου.

284
00:22:01,734 --> 00:22:05,465
Ναι, δεν είμαι πραγματικά επάνω
για άλλη μια γιορτή.

285
00:22:05,504 --> 00:22:06,471
Βλέπω;
Ορίστε.

286
00:22:06,505 --> 00:22:07,904
Γιατί δεν το σχεδιάζουμε
θα έρθεις εδώ άλλη φορά;

287
00:22:07,940 --> 00:22:10,135
Έλα Κάια.

288
00:22:10,175 --> 00:22:12,609
Θα είναι ωραίο.

289
00:22:12,645 --> 00:22:14,636
Λοιπόν, δεν κρατάμε τον Ira
από τίποτα;

290
00:22:14,680 --> 00:22:16,614
Λοιπόν, είναι Σαββατοκύριακο.

291
00:22:16,649 --> 00:22:18,549
Ναι, αλλά εγώ-
Σου έφερα το φόρεμά σου.

292
00:22:18,584 --> 00:22:20,484
Έχουμε εισιτήρια για
το όφελος SPS απόψε.

293
00:22:20,519 --> 00:22:22,817
Λοιπόν, δώσε τα στο δικό σου
μητέρα ή κάποιος.

294
00:22:22,855 --> 00:22:24,413
Τα μισείς αυτά τα πράγματα.

295
00:22:24,456 --> 00:22:27,584
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πιο διασκεδαστικό
παρά να κολλάς εδώ.

296
00:22:27,626 --> 00:22:28,593
Όχι, όχι, όχι, όχι.

297
00:22:28,627 --> 00:22:30,754
Στην πραγματικότητα δεν κάνει.

298
00:22:30,796 --> 00:22:32,195
Είναι η δωρεά
αυτό έχει σημασία πάντως.

299
00:22:32,431 --> 00:22:34,023
Απλώς οι άνθρωποι συνήθως
περίμενε να με δεις εκεί,

300
00:22:34,066 --> 00:22:35,727
αλλά μπορεί να το χάσω για μια φορά.

301
00:22:35,768 --> 00:22:36,860
Το μόνο πρόβλημα είναι,

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,665
δεν έφερα
οτιδήποτε να φορέσει.

303
00:22:38,704 --> 00:22:40,137
Λοιπόν, μπορείς να με φορέσεις.

304
00:22:41,440 --> 00:22:42,930
Να σε φορέσω;
Εντάξει.

305
00:22:45,144 --> 00:22:47,840
Ίσως απλά να τρέξω
στο κατάστημα αντ' αυτού.

306
00:22:47,880 --> 00:22:49,074
Αλλά, ε...

307
00:22:49,114 --> 00:22:52,140
Ε, είστε σίγουροι
ότι δεν παρεμβαίνουμε;

308
00:22:52,184 --> 00:22:53,173
- Όχι βέβαια.
- Καθόλου.

309
00:22:53,218 --> 00:22:54,446
Θα είναι υπέροχο.

310
00:22:54,486 --> 00:22:55,714
Η Ira είναι καλή μαγείρισσα.

311
00:22:55,754 --> 00:22:56,721
Α, ναι;

312
00:22:56,755 --> 00:22:59,223
Ναι, δεν είμαι κακός.

313
00:22:59,458 --> 00:23:00,550
Τι;
Δεν παίρνω ένα φιλί;

314
00:23:00,592 --> 00:23:01,559
μου έλειψες.

315
00:23:01,593 --> 00:23:03,060
Μμμ.

316
00:23:03,095 --> 00:23:04,494
Μπορώ να σε κλέψω
για ένα δευτερόλεπτο;

317
00:23:07,599 --> 00:23:08,566
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

318
00:23:08,600 --> 00:23:09,567
Ναι.

319
00:23:09,601 --> 00:23:10,568
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

320
00:23:10,602 --> 00:23:11,569
Είναι ωραίο
να είσαι εδώ.

321
00:23:11,603 --> 00:23:12,570
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

322
00:23:12,604 --> 00:23:14,128
- Σίγουρα.
- Φυσικά.

323
00:23:15,641 --> 00:23:16,835
Πώς νιώθεις λοιπόν;

324
00:23:16,875 --> 00:23:17,899
Είμαι καλά, μωρό μου.

325
00:23:17,943 --> 00:23:20,571
- Ναι;
- Ναι.

326
00:23:20,612 --> 00:23:22,011
Γεια, άκου.

327
00:23:22,047 --> 00:23:23,708
Εγώ...

328
00:23:23,749 --> 00:23:24,977
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλω να πω σε κανέναν

329
00:23:25,017 --> 00:23:26,678
σχετικά με το μωρό
μέχρι να είμαστε σίγουροι.

330
00:23:26,719 --> 00:23:28,482
Ναι, ξέρω.
Το ξέρω, αλλά...

331
00:23:28,520 --> 00:23:29,919
Δεν είναι υπέροχη η Kaia;

332
00:23:29,955 --> 00:23:32,116
Ναι, φυσικά,
αλλά...

333
00:23:32,157 --> 00:23:33,647
Δηλαδή γλυκιά μου,
είναι η μόνη μου οικογένεια.

334
00:23:33,692 --> 00:23:36,183
Θέλω να πάρεις
να τη γνωρίσω.

335
00:23:36,228 --> 00:23:38,594
Εντάξει, ακούστε,
θα μείνουμε το βράδυ,

336
00:23:38,630 --> 00:23:40,564
αλλά μετά φεύγουμε
το πρωί, εντάξει;

337
00:23:41,200 --> 00:23:43,065
Πες, «καταλαβαίνω».

338
00:23:43,102 --> 00:23:44,831
καταλαβαίνω.

339
00:23:46,972 --> 00:23:48,837
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το παλιό μου δωμάτιο.

340
00:23:48,874 --> 00:23:50,136
Ναι.

341
00:23:55,547 --> 00:23:57,879
Α, είναι όμορφο
εδώ μέσα.

342
00:23:57,916 --> 00:23:59,076
Είσαι όμορφη.

343
00:23:59,118 --> 00:24:00,142
Α, ναι;

344
00:24:00,185 --> 00:24:01,777
Είμαι εγώ;

345
00:24:01,820 --> 00:24:02,912
Αρκετή σκέψη
είχες ετοιμάσει τις βαλίτσες σου

346
00:24:02,955 --> 00:24:03,979
και με άφησε
σήμερα το πρωί.

347
00:24:04,022 --> 00:24:05,512
Οχι.

348
00:24:08,093 --> 00:24:10,027
Βγάλε μου το κιλότο.

349
00:24:10,062 --> 00:24:11,689
Τι κάνεις;

350
00:24:13,766 --> 00:24:15,700
Αγάπη μου, αυτοί...

351
00:24:15,734 --> 00:24:16,701
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

352
00:24:16,735 --> 00:24:17,827
Θα πάνε καλά.

353
00:24:22,040 --> 00:24:23,735
Υποχώρησε.

354
00:24:30,716 --> 00:24:31,774
μου έλειψες.

355
00:24:31,817 --> 00:24:32,806
Ναι;

356
00:24:32,851 --> 00:24:34,182
Έλα εδώ.

357
00:24:38,557 --> 00:24:40,081
Αφήστε τους εκεί.

358
00:24:42,294 --> 00:24:43,784
Έλα εδώ.
Αναγυρίζω.

359
00:25:01,580 --> 00:25:02,604
Είναι εντάξει αυτό;

360
00:25:09,021 --> 00:25:11,717
Είναι πραγματικά ωραίο
να τη δεις.

361
00:25:11,757 --> 00:25:15,022
Ναι, μακάρι τις συνθήκες
ήταν λίγο λιγότερο περίεργα, αλλά...

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,721
θα ήθελα να πάρω
να τη γνωρίσω.

363
00:25:16,762 --> 00:25:20,220
Λοιπόν, μοιάζει
μπορεί να τη φροντίσει.

364
00:25:20,265 --> 00:25:22,995
Φαίνεται λίγο αλαζονικός
ή κάτι, σωστά;

365
00:25:23,035 --> 00:25:25,902
Απλώς δεν τον συμπαθείς
γιατί είναι πλούσιος.

366
00:25:25,938 --> 00:25:29,635
Ίσως θα έπρεπε να τους το πεις
να έρθει άλλη φορά.

367
00:25:29,675 --> 00:25:31,700
Όταν το σπίτι τελειώσει περισσότερο,
είναι πιο ωραίο.

368
00:25:34,680 --> 00:25:35,647
Τι;

369
00:25:35,681 --> 00:25:36,670
Δεν θα πάω
πίσω και πες,

370
00:25:36,715 --> 00:25:38,376
«Ω, κοίτα, σκεφτήκαμε
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο,

371
00:25:38,617 --> 00:25:39,914
και στην πραγματικότητα
πρέπει να φύγεις».

372
00:25:40,786 --> 00:25:41,753
Ναί.

373
00:25:46,892 --> 00:25:48,382
Πες μου πότε
θα τελειώσεις.

374
00:25:48,627 --> 00:25:49,753
Θέλω να τελειώσεις
στο στόμα μου.

375
00:25:50,696 --> 00:25:51,890
Σσσ.

376
00:26:01,139 --> 00:26:02,629
Γεια σου.

377
00:26:02,674 --> 00:26:05,165
Γεια, σταματήστε το.

378
00:26:05,210 --> 00:26:07,405
Τι κάνεις;

379
00:26:07,646 --> 00:26:09,841
Γεια σου.

380
00:26:11,717 --> 00:26:14,208
Τι στο διάολο κάνεις;

381
00:26:14,253 --> 00:26:15,777
Είσαι καλά;

382
00:26:18,223 --> 00:26:19,383
Ιησούς.

383
00:26:22,327 --> 00:26:24,124
Είμαι καλά.
Είμαι καλά.

384
00:26:26,031 --> 00:26:27,430
Πού είναι το μπάνιο;

385
00:26:57,262 --> 00:27:00,459
Και ήμουν θυμωμένος μαζί της
για πολύ καιρό.

386
00:27:02,067 --> 00:27:03,830
Ξέρεις, δεν το έκανε
βοηθησε με καθολου

387
00:27:03,869 --> 00:27:06,099
όταν αρρώστησε.

388
00:27:06,138 --> 00:27:08,698
Ξέρεις, ήμασταν
πραγματικά πολύ κοντά.

389
00:27:08,740 --> 00:27:11,402
Ναι.

390
00:27:11,443 --> 00:27:12,876
ξέρω.

391
00:27:12,911 --> 00:27:14,344
Εντάξει.

392
00:27:16,381 --> 00:27:18,849
Να είσαι καλός μαζί της,
εντάξει;

393
00:27:20,218 --> 00:27:21,947
Ενας.

394
00:27:21,987 --> 00:27:24,353
Δυο.

395
00:27:24,389 --> 00:27:26,857
Τρία.

396
00:27:26,892 --> 00:27:29,486
Τέσσερα.

397
00:27:29,728 --> 00:27:30,990
Πέντε.

398
00:27:39,938 --> 00:27:42,463
Σχετικά με αυτό το άλλο μικροσκοπικό
άτομο μέσα σου.

399
00:27:47,012 --> 00:27:49,037
Το αγόρι σου είναι χαριτωμένο.

400
00:27:49,081 --> 00:27:51,948
Ναι,
Κι εγώ έτσι νομίζω.

401
00:27:52,918 --> 00:27:54,112
Πες μου για αυτόν.

402
00:27:54,152 --> 00:27:55,119
Ποια είναι η συμφωνία του;

403
00:27:55,153 --> 00:27:56,450
Τι κάνει;

404
00:27:56,488 --> 00:27:58,956
Κυρίως κατασκευές.

405
00:27:58,991 --> 00:28:02,119
Νιώθω ότι θυμάμαι
βλέποντάς τον στο σχολείο.

406
00:28:02,160 --> 00:28:03,991
Έφυγε
του λυκείου.

407
00:28:04,029 --> 00:28:07,226
Πέρασε δύσκολα
μέχρι που τον προσέλαβε ο μπαμπάς.

408
00:28:07,265 --> 00:28:09,529
Δεν πήγε φυλακή
για κάτι;

409
00:28:09,768 --> 00:28:10,928
Μια φορά.

410
00:28:10,969 --> 00:28:12,163
Για ποιο λόγο;

411
00:28:14,539 --> 00:28:16,268
Έλα,
τι είναι αυτό;

412
00:28:17,776 --> 00:28:20,506
Χτύπησε την κοπέλα του
όταν ήταν μεθυσμένος.

413
00:28:20,545 --> 00:28:22,843
Τι;

414
00:28:22,881 --> 00:28:24,815
Φυσικά και δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει,

415
00:28:24,850 --> 00:28:26,841
αλλά είναι περισσότερα
στην ιστορία.

416
00:28:26,885 --> 00:28:29,820
Ήταν παιδί.

417
00:28:29,855 --> 00:28:31,914
Λοιπόν, αυτό δεν ανησυχεί
εσυ λιγο?

418
00:28:31,957 --> 00:28:34,892
Όχι, απολύτως όχι.

419
00:28:34,926 --> 00:28:36,291
Δεν με έκανε ποτέ κακό.

420
00:28:44,870 --> 00:28:46,303
Λοιπόν...

421
00:28:48,807 --> 00:28:51,105
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έχεις αγόρι.

422
00:29:03,288 --> 00:29:04,482
Αυτό είναι καλό.

423
00:29:10,295 --> 00:29:11,262
Δείτε το!

424
00:29:13,265 --> 00:29:15,165
Στάση!

425
00:29:19,971 --> 00:29:21,905
Θα χορέψεις για μένα
απόψε;

426
00:29:21,940 --> 00:29:23,430
Μου λείπουν οι παλιές σου κινήσεις.

427
00:29:36,221 --> 00:29:37,381
Δεν χορεύω
όπως αυτό.

428
00:29:37,422 --> 00:29:39,185
σας διαβεβαιώνω
που έκανες.

429
00:30:39,551 --> 00:30:42,384
Θέλω να πω, είχε σε αυτά
μαύρες μπότες μέχρι το γόνατο,

430
00:30:42,420 --> 00:30:44,047
αλλά φορούσα σανδάλια.

431
00:30:44,089 --> 00:30:47,354
Τον ρώτησα λοιπόν αν θα στενοχωριόταν
αν περίμενα στο αυτοκίνητο,

432
00:30:47,392 --> 00:30:48,620
και φαινόταν
κάπως προσβεβλημένος,

433
00:30:48,660 --> 00:30:51,322
έτσι απλά
πήγε μαζί του.

434
00:30:51,363 --> 00:30:53,957
Μετά χαμογέλασε και είπε:

435
00:30:53,999 --> 00:30:55,933
«Μην κοιτάς δεξιά σου».

436
00:30:55,967 --> 00:30:58,265
Αλλά το έκανα, και εκεί
ήταν αυτό το μεγάλο χαντάκι

437
00:30:58,303 --> 00:31:01,329
γεμάτη με κοραλλιογενή φίδια.

438
00:31:01,373 --> 00:31:03,967
Και ξαφνικά ένιωσα ένα
σέρνοντας το πόδι μου.

439
00:31:04,009 --> 00:31:06,170
Είχα έναν οξύ πόνο,
μου έσπασαν τα νερά,

440
00:31:06,211 --> 00:31:07,405
και γέννησα.

441
00:31:09,314 --> 00:31:10,611
Πάντα ονειρεύομαι
για τα φίδια

442
00:31:10,649 --> 00:31:12,116
όταν είμαι νευρικός
για κάτι.

443
00:31:12,150 --> 00:31:13,117
Πραγματικά;

444
00:31:13,151 --> 00:31:15,085
Νομίζω ότι αυτό το μέρος

445
00:31:15,120 --> 00:31:18,089
λίγο πολύ μεγάλη σημασία
για τη σημασία των ονείρων.

446
00:31:18,123 --> 00:31:21,286
Δηλαδή, φαίνονται κιόλας
να τους χορηγήσει

447
00:31:21,326 --> 00:31:24,591
κάποιου είδους υπερφυσικό
μαντική ποιότητα,

448
00:31:24,629 --> 00:31:25,618
και δεν θέλω να πω

449
00:31:25,664 --> 00:31:27,256
ότι είναι εντελώς
χωρίς νόημα, μωρό μου,

450
00:31:27,299 --> 00:31:30,268
αλλά συνήθως απλώς αντανακλούν
ό,τι είχες στο μυαλό σου.

451
00:31:30,302 --> 00:31:32,463
Όχι.

452
00:31:32,504 --> 00:31:35,132
Πιστεύω ότι τα πάντα
συμβαίνει για κάποιο λόγο.

453
00:31:35,173 --> 00:31:36,231
Κι εγώ επίσης.

454
00:31:36,274 --> 00:31:37,707
Δεν πιστεύω
σε εκείνο το χάλι.

455
00:31:37,742 --> 00:31:39,539
Λοιπόν, ο μπαμπάς είχε
αυτό το παλιό βιβλίο

456
00:31:39,578 --> 00:31:41,307
που συνήθιζε
κοίτα μαζί μας.

457
00:31:41,346 --> 00:31:42,313
Θυμάσαι;

458
00:31:42,347 --> 00:31:43,405
Ναι.

459
00:31:43,448 --> 00:31:46,110
Δεν ήταν πολύ για
εικονογραφημένα βιβλία, ήταν;

460
00:31:46,151 --> 00:31:49,518
Θεέ μου, ήταν σαν
100 χρονών.

461
00:31:51,456 --> 00:31:53,117
Γιατί ήσουν στο Όσλο;

462
00:31:53,158 --> 00:31:54,420
Α, ήμουν εκεί για δουλειά.

463
00:31:54,459 --> 00:31:55,426
Θα ήθελα να επιστρέψω.

464
00:31:55,460 --> 00:31:57,587
Ναι, θα έπρεπε.

465
00:31:57,629 --> 00:31:59,153
Θέλω να πάρω τον Άντριου
το επόμενο καλοκαίρι.

466
00:31:59,197 --> 00:32:00,562
Ναι.

467
00:32:00,599 --> 00:32:01,623
Ω, θα το λατρέψεις φίλε.

468
00:32:01,666 --> 00:32:02,633
Είναι όμορφο.

469
00:32:02,667 --> 00:32:04,100
είμαι σίγουρος.
Μου είπε.

470
00:32:04,135 --> 00:32:06,569
Είχες το πιο χαριτωμένο
μικρή προφορά.

471
00:32:06,605 --> 00:32:08,232
Θεέ μου, έτσι ήμουν
σε ζηλεύω.

472
00:32:08,273 --> 00:32:10,241
Η μαμά σου είναι ακόμα εκεί;

473
00:32:10,275 --> 00:32:12,004
Χμ, δεν ξέρω.

474
00:32:12,043 --> 00:32:13,169
Χμμ.

475
00:32:13,211 --> 00:32:14,735
Είναι σκληρή
για να παρακολουθείτε.

476
00:32:14,779 --> 00:32:17,043
Αυτή ήταν
μια αρκετά προβληματική κυρία.

477
00:32:17,082 --> 00:32:18,174
Λυπάμαι που το ακούω.

478
00:32:18,216 --> 00:32:19,183
Ξέρω τι εννοείς,
όμως.

479
00:32:19,217 --> 00:32:20,275
Της μητέρας μου
πολλή δουλειά,

480
00:32:20,318 --> 00:32:21,478
ειδικά μετά
πέθανε ο μπαμπάς μου.

481
00:32:21,519 --> 00:32:22,747
Τι λες;

482
00:32:22,787 --> 00:32:25,620
Η μαμά σου είναι μια χαρά.
η μαμά της είναι τοξικομανής.

483
00:32:25,657 --> 00:32:27,124
Γι' αυτό ήρθε εδώ,

484
00:32:27,158 --> 00:32:28,250
έτσι μπορούσαμε
να προσέχετε ο ένας τον άλλον,

485
00:32:28,293 --> 00:32:31,091
αφού οι γονείς μας
είναι ολότελα μαλακίες.

486
00:32:31,129 --> 00:32:33,563
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να έχει
ήταν αρκετά αξιοπρεπής τύπος,

487
00:32:33,598 --> 00:32:35,259
να μπορεί να φροντίζει
δύο κοριτσιών μόνα τους.

488
00:32:35,300 --> 00:32:37,165
Ναι, ήταν.

489
00:32:37,202 --> 00:32:38,567
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Κρις;

490
00:32:38,603 --> 00:32:40,093
Ήταν τρελός για σένα.

491
00:32:40,138 --> 00:32:41,503
Όχι, Κάια.

492
00:32:41,539 --> 00:32:42,631
Ήταν τρελός για σένα

493
00:32:42,674 --> 00:32:44,107
γιατί ποτέ δεν
άνοιξε το στόμα σου.

494
00:32:44,142 --> 00:32:46,440
Σκάσε.

495
00:32:46,478 --> 00:32:48,469
Ήμουν ντροπαλός.

496
00:32:52,350 --> 00:32:55,444
Λοιπόν, ήσουν
ένα κακό παιδί σαν εμένα,

497
00:32:55,487 --> 00:32:57,182
δεν ήσουν, Άντριου;

498
00:32:59,357 --> 00:33:02,520
Α, εσύ...
με θυμάσαι;

499
00:33:02,560 --> 00:33:04,619
Ναι, σίγουρα το κάνω.

500
00:33:04,663 --> 00:33:07,188
Με θυμάσαι;

501
00:33:07,232 --> 00:33:09,291
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω,
ναι.

502
00:33:09,334 --> 00:33:10,301
Τι;

503
00:33:10,335 --> 00:33:11,825
Μεγάλωσες
και εδώ;

504
00:33:12,070 --> 00:33:14,630
Ναι.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

505
00:33:14,673 --> 00:33:17,767
Δεν ήμουν και τόσο κακός όμως.
Μου άρεσαν απλώς τα πρακτικά αστεία.

506
00:33:17,809 --> 00:33:19,276
Ναι, σαν τι;

507
00:33:19,311 --> 00:33:21,677
Μμ, δεν ξέρω...
χοντροκομμένα πράγματα.

508
00:33:21,713 --> 00:33:24,546
Μάλλον δεν είναι το
η καλύτερη συνομιλία για δείπνο.

509
00:33:24,582 --> 00:33:26,607
Τότε θα το σώσουμε
για μετά το δείπνο.

510
00:33:26,651 --> 00:33:28,278
Όχι, έλα.

511
00:33:28,320 --> 00:33:30,185
Πες μας.
Δεν μας νοιάζει.

512
00:33:33,358 --> 00:33:36,327
Ε, χμμ.

513
00:33:36,361 --> 00:33:38,124
Ας δούμε.

514
00:33:41,800 --> 00:33:43,791
Έπαιζα λακρός μεγαλώνοντας.

515
00:33:43,835 --> 00:33:44,802
Α, ναι;

516
00:33:44,836 --> 00:33:46,326
Το παίζουν εδώ έξω;

517
00:33:46,371 --> 00:33:48,430
Ναι, το κάνουν.

518
00:33:48,473 --> 00:33:51,101
Και δεν ήμασταν πολύ καλοί,

519
00:33:51,142 --> 00:33:53,269
αλλά παίζαμε ένα καλό παιχνίδι,
και ήμουν τυχερός.

520
00:33:53,311 --> 00:33:55,302
Και ήταν αυτός ο τύπος
η ομάδα, ο Έρικ Λούντιν.

521
00:33:55,347 --> 00:33:57,178
Τον θυμάσαι;
Λούντιν;

522
00:33:57,215 --> 00:33:58,204
- Εντελώς.
- Δεν το κάνεις;

523
00:33:58,249 --> 00:34:00,114
Λοιπόν, ήταν τσιγκούνης,
τέλος πάντων.

524
00:34:00,151 --> 00:34:01,209
Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν;

525
00:34:01,252 --> 00:34:02,810
Λοιπόν, γάμησε μια πάσα

526
00:34:02,854 --> 00:34:04,651
ή κάτι τέτοιο
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

527
00:34:04,689 --> 00:34:07,249
Και ήταν τέτοιος τύπος

528
00:34:07,292 --> 00:34:08,782
αυτό ήταν πάντα
δίνοντας σκατά σε όλους τους άλλους

529
00:34:08,827 --> 00:34:09,794
για αυτό που έκαναν.

530
00:34:09,828 --> 00:34:11,489
Και έτσι για μια φορά,
γάμησε.

531
00:34:11,529 --> 00:34:12,518
Χμμ.

532
00:34:12,564 --> 00:34:16,364
Και έτσι μετά το παιχνίδι,

533
00:34:16,401 --> 00:34:21,202
όλοι κρυφτήκαμε στο γυμναστήριο,
και βγήκε έξω,

534
00:34:21,239 --> 00:34:23,264
και όλοι έτρεξαν,
και τον άρπαξαν,

535
00:34:23,308 --> 00:34:25,173
και τράβηξαν
κατεβασμένο το παντελόνι του.

536
00:34:26,277 --> 00:34:28,370
Και πήγα,
και πήρα το ραβδί μου λακρός,

537
00:34:28,413 --> 00:34:30,574
και κατάφερα να πάρω
το ραβδί λακρός στον κώλο του.

538
00:34:32,150 --> 00:34:33,617
Και μετά ήρθε ο φίλος μου.

539
00:34:35,387 --> 00:34:37,548
Και έβαλε την μπάλα
στο ραβδί λακρός

540
00:34:37,589 --> 00:34:40,285
και μετά κατάφερε να το πετάξει
στα δίχτυα και στο σκορ,

541
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
με το ραβδί
ακόμα στον κώλο του.

542
00:34:41,526 --> 00:34:42,550
Ομορφη.

543
00:34:44,662 --> 00:34:46,892
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι αυτό
βασικά βιασμό;

544
00:34:48,833 --> 00:34:50,460
Τι;

545
00:34:50,502 --> 00:34:51,628
Όχι.

546
00:34:51,669 --> 00:34:52,761
Ήμασταν παιδιά.

547
00:34:52,804 --> 00:34:54,499
Τα κάναμε έτσι
όλη την ώρα.

548
00:34:54,539 --> 00:34:55,801
Ω, εντάξει.

549
00:34:55,840 --> 00:34:57,831
Σας συνέβη,
Andrew;

550
00:34:57,876 --> 00:35:00,777
Όχι αυτό, αλλά το ίδιο
συνέβη ένα είδος σκατά, ναι.

551
00:35:00,812 --> 00:35:03,406
Δηλαδή, αυτός ο τύπος και εγώ,
είμαστε ακόμα φίλοι.

552
00:35:03,448 --> 00:35:05,279
Νομίζω ότι είχες δίκιο
την πρώτη φορά.

553
00:35:05,316 --> 00:35:06,374
Ήταν τσιγκούνης,

554
00:35:06,418 --> 00:35:08,613
και νομίζω ότι το πήρε
τι του ερχόταν.

555
00:35:08,653 --> 00:35:09,711
Σας ευχαριστώ.

556
00:35:09,754 --> 00:35:11,585
Είμαστε λοιπόν αδέρφια Εσκιμώοι.

557
00:35:11,623 --> 00:35:14,217
Κι εγώ τον γάμησα.

558
00:35:14,259 --> 00:35:15,419
Τι;

559
00:35:15,460 --> 00:35:16,722
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση, Chris.

560
00:35:16,761 --> 00:35:18,353
Παιδιά, εννοώ, ελάτε.

561
00:35:18,396 --> 00:35:20,796
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

562
00:35:20,832 --> 00:35:23,596
Αυτός ο τύπος μάλλον δουλεύει
σε βενζινάδικο τώρα.

563
00:35:23,635 --> 00:35:25,660
Και τι φταίει
ότι αν το κάνει;

564
00:35:25,703 --> 00:35:27,967
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.

565
00:35:28,206 --> 00:35:30,606
Όλοι κάνουν βλακεία
πράγματα όταν είναι παιδιά.

566
00:35:30,642 --> 00:35:31,734
Ναι, σίγουρα το κάνουν.

567
00:35:31,776 --> 00:35:33,869
Πρόσεχε το κρασί, μωρό μου.

568
00:35:33,912 --> 00:35:36,710
Δεν το ήξερα αυτό
εσείς οι δύο είχατε πάρει,

569
00:35:36,748 --> 00:35:39,478
ξέρεις,
τόσο κοντά μεγαλώνοντας.

570
00:35:39,517 --> 00:35:40,484
Ναι.

571
00:35:40,518 --> 00:35:41,849
Τι συνέβη;

572
00:35:43,388 --> 00:35:44,355
μετακόμισα.

573
00:35:44,389 --> 00:35:45,583
Ω, ξέρω,
αλλά τι έγινε

574
00:35:45,623 --> 00:35:46,647
πιο συγκεκριμένα;

575
00:35:46,691 --> 00:35:48,852
Γιατί σταμάτησες να μιλάς;

576
00:35:48,893 --> 00:35:50,292
Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε.

577
00:35:50,328 --> 00:35:51,556
Γιατί είσαι
ανακαλώντας αυτό;

578
00:35:51,596 --> 00:35:54,326
Ήμουν απλά περίεργος τι
Έπρεπε να πει η Κριστίν.

579
00:35:54,365 --> 00:35:55,832
Γιατί;

580
00:35:57,302 --> 00:35:58,701
Εντάξει, ας γυρίσουμε πίσω
λίγο.

581
00:35:58,736 --> 00:35:59,794
Θα καθαρίσω.

582
00:35:59,838 --> 00:36:01,567
Όχι, μπορώ να το κάνω.

583
00:36:03,308 --> 00:36:04,673
Βοηθήστε με να πάρω την τούρτα,
αγαπητέ;

584
00:38:12,537 --> 00:38:14,835
Γεια, τι κάνεις
εδώ πέρα;

585
00:38:20,878 --> 00:38:23,005
Πρέπει να πίνετε;

586
00:38:23,047 --> 00:38:24,844
Είχα μόνο
ένα ποτήρι μπαμπά.

587
00:38:26,451 --> 00:38:28,817
Καλά.

588
00:38:28,853 --> 00:38:31,845
Έτσι συνήθιζα
τα λέμε τριγύρω.

589
00:38:31,889 --> 00:38:34,050
Εσύ κι εγώ κάναμε ποτέ...

590
00:38:36,527 --> 00:38:38,961
Τι;

591
00:38:38,997 --> 00:38:40,487
Ποτέ...

592
00:38:42,867 --> 00:38:44,664
Όχι.

593
00:38:44,702 --> 00:38:46,135
Καλό.

594
00:38:46,170 --> 00:38:47,535
Ναι.

595
00:38:47,572 --> 00:38:49,472
προσπαθούσα
να θυμάσαι.

596
00:38:49,507 --> 00:38:50,474
Αυτό θα ήταν άβολο.

597
00:38:50,508 --> 00:38:51,736
Ναι, θα ήταν.

598
00:38:53,878 --> 00:38:58,076
Πώς λοιπόν
και η αδερφή μου συνδέθηκε;

599
00:38:58,116 --> 00:39:01,813
Λοιπόν, ο πατέρας σου
μας σύστησε.

600
00:39:01,853 --> 00:39:03,912
Ναι.

601
00:39:03,955 --> 00:39:05,786
Ήμουν τυχερός που το πήρα
να συνεργαστεί μαζί του,

602
00:39:05,823 --> 00:39:07,552
έστω και εν συντομία.

603
00:39:09,861 --> 00:39:10,987
Ναι.

604
00:39:14,132 --> 00:39:16,862
Ήταν σκληροτράχηλος.

605
00:39:16,901 --> 00:39:20,029
Όμως ήξερε
αυτό που ήθελε.

606
00:39:20,071 --> 00:39:22,631
Ξέρω ότι δεν κάνει
μοιάζουν πολύ, αλλά...

607
00:39:22,674 --> 00:39:24,574
τις ιδέες που είχε
για την ανακαίνιση,

608
00:39:24,609 --> 00:39:26,509
είναι όλα πραγματικά συμπαγή.

609
00:39:26,544 --> 00:39:28,808
Είναι μόνο τα κότσια του
το σπίτι που δεν λειτουργεί,

610
00:39:28,846 --> 00:39:31,144
τα ηλεκτρικά πράγματα,
ξέρεις.

611
00:39:31,182 --> 00:39:33,082
Δεν θέλουμε
άλλη φωτιά εδώ.

612
00:39:35,186 --> 00:39:38,451
Σου είπε ότι ήταν
ηλεκτρικο προβλημα?

613
00:39:39,123 --> 00:39:40,454
Δεν είναι αλήθεια.

614
00:39:42,593 --> 00:39:44,151
Άνοιξα τη φωτιά.

615
00:39:45,697 --> 00:39:46,664
Εντάξει.

616
00:39:49,100 --> 00:39:50,863
Θέλεις να χορέψουμε;

617
00:39:50,902 --> 00:39:51,869
Ναι, δεν ξέρω.

618
00:39:51,903 --> 00:39:54,030
Δεν ξέρω αν μπορείς
συνέχισε μαζί μου, για να είμαι ειλικρινής.

619
00:39:54,072 --> 00:39:55,937
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν θα ξέρουμε
εκτός κι αν προσπαθήσουμε.

620
00:39:55,973 --> 00:39:57,099
Ερχομαι.

621
00:39:58,943 --> 00:40:00,808
Εντάξει, εντάξει,
σηκώνομαι.

622
00:40:19,864 --> 00:40:21,024
Βοηθήστε με να βρω
περισσότερο κρασί;

623
00:40:21,065 --> 00:40:22,555
Μμ-χμμ.

624
00:40:27,171 --> 00:40:29,105
Πήρα τις περιστροφές.

625
00:40:32,143 --> 00:40:34,077
Έλα εδώ.

626
00:40:35,213 --> 00:40:36,874
νιώθω σαν
Είμαι στο κολέγιο.

627
00:40:40,752 --> 00:40:42,242
Θα πάω για ύπνο.

628
00:40:42,286 --> 00:40:43,844
Ναι;

629
00:40:43,888 --> 00:40:46,652
Καλά.

630
00:40:46,691 --> 00:40:48,215
Θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο.

631
00:41:14,986 --> 00:41:18,683
Η αδερφή σου είναι τρελός,
με την ευκαιρία.

632
00:41:18,723 --> 00:41:22,318
Μου είπε ότι ξεκίνησε
η φωτιά στο γκαράζ.

633
00:41:22,560 --> 00:41:24,084
Είναι αλήθεια αυτό;

634
00:41:24,128 --> 00:41:28,087
Δεν είναι τρελή.

635
00:41:28,132 --> 00:41:29,156
Γιατί στο διάολο
μου είπες

636
00:41:29,200 --> 00:41:32,135
ότι ήταν ένα
ηλεκτρική φωτιά;

637
00:41:32,170 --> 00:41:33,694
Έκανα νέα καλωδίωση
όλο αυτό το σπίτι,

638
00:41:33,738 --> 00:41:35,933
για χάρη του Χριστού.

639
00:41:35,973 --> 00:41:38,874
Έκανε κάθε είδους τρελές σκατά
όταν μετακόμισα μαζί τους.

640
00:41:38,910 --> 00:41:42,243
Όπως, δεν ήθελε να μοιραστεί
ο μπαμπάς της με έναν άγνωστο.

641
00:41:42,280 --> 00:41:43,804
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

642
00:41:46,317 --> 00:41:49,150
Δεν εννοούσε
να με πληγώσει.

643
00:41:49,187 --> 00:41:52,623
Κοίτα, είμαστε μέσα
μια σχέση.

644
00:41:52,657 --> 00:41:54,750
Μμ-χμμ.

645
00:41:54,792 --> 00:41:57,317
Υποτίθεται ότι
μοιραστείτε πράγματα μαζί μου.

646
00:41:57,361 --> 00:41:59,795
Δεν πρέπει
επιλέξτε αυτό που μοιράζεστε

647
00:41:59,831 --> 00:42:01,196
και τι δεν μοιράζεσαι.

648
00:42:01,232 --> 00:42:02,824
Μερίδιο.

649
00:42:02,867 --> 00:42:05,097
Μου είπες ότι εσύ
κάηκες τον εαυτό σου, Κάι.

650
00:42:05,136 --> 00:42:06,797
Ναι, κάπως το έκανα.

651
00:42:06,838 --> 00:42:08,328
Προσπαθούσα να την πάρω
έξω από εκεί.

652
00:42:08,372 --> 00:42:09,600
Ναι.

653
00:42:09,640 --> 00:42:10,664
Ναι.

654
00:42:10,708 --> 00:42:12,608
Δηλαδή είσαι ψεύτης;

655
00:42:12,643 --> 00:42:13,610
- Μμ-μμ.
- Όχι;

656
00:42:13,644 --> 00:42:15,339
Μμ-μμ.

657
00:42:15,379 --> 00:42:17,040
Θέλετε να μοιραστείτε;

658
00:42:17,081 --> 00:42:18,639
Ας μοιραστούμε.

659
00:42:18,683 --> 00:42:20,674
Τι συμβαίνει με αυτό
ηλίθια ιστορία εκεί μέσα;

660
00:42:20,718 --> 00:42:21,685
Σε έκανε να φαίνεσαι φρικτός.

661
00:42:21,719 --> 00:42:23,118
Γιατί μιλάς
τόσο κοντά μου;

662
00:42:23,154 --> 00:42:25,019
Λοιπόν, γιατί είσαι
τόσο κοντά μου;

663
00:42:28,826 --> 00:42:29,793
Πες μου.

664
00:42:29,827 --> 00:42:30,794
Τι;

665
00:42:30,828 --> 00:42:31,954
Λοιπόν, τι-τι-

666
00:42:31,996 --> 00:42:33,759
γιατί στο διάολο το έκανες
φέρνω αυτή την ιστορία;

667
00:42:33,798 --> 00:42:35,732
Ω, έλα.

668
00:42:35,766 --> 00:42:37,290
τι εισαι...
Ήμουν παιδί.

669
00:42:37,335 --> 00:42:38,302
Και αυτό-τι,

670
00:42:38,336 --> 00:42:39,769
αυτός ο μαλάκας που με καλεί
βιαστής;

671
00:42:39,804 --> 00:42:41,294
Πλάκα μου κάνεις;

672
00:42:41,339 --> 00:42:42,863
Θα του δείξω
ένας βιαστής.

673
00:42:42,907 --> 00:42:44,135
Θα βάλω το πουλί μου
στο στόμα του.

674
00:42:44,175 --> 00:42:45,665
- Φίλε.
- Σκληρό.

675
00:42:45,710 --> 00:42:46,904
Αυτό λέγεται χιούμορ.

676
00:42:46,944 --> 00:42:48,741
Χιούμορ.

677
00:42:48,779 --> 00:42:51,077
Ναι, εντάξει.

678
00:42:51,115 --> 00:42:52,082
Ξεχάστε το.
λυπάμαι.

679
00:42:52,116 --> 00:42:54,676
Είμαι μεθυσμένος.
Είμαι μεθυσμένος.

680
00:42:54,719 --> 00:42:56,152
Πάμε να διασκεδάσουμε...

681
00:42:56,187 --> 00:42:59,213
- Ναι.
- Με όλους.

682
00:42:59,257 --> 00:43:00,884
Ας διασκεδάσουμε.

683
00:43:04,228 --> 00:43:06,128
Είμαι εντάξει.

684
00:43:06,163 --> 00:43:07,130
Ναι;

685
00:43:07,164 --> 00:43:08,256
Προχωρήστε.

686
00:43:08,299 --> 00:43:10,767
Μετά από σένα, πριγκίπισσα Λέια.

687
00:43:15,206 --> 00:43:18,039


688
00:43:18,075 --> 00:43:19,770


689
00:43:19,810 --> 00:43:22,210


690
00:43:22,246 --> 00:43:24,077


691
00:43:24,115 --> 00:43:26,083


692
00:43:26,117 --> 00:43:28,779


693
00:43:28,819 --> 00:43:30,446

ο μόνος φίλος

694
00:43:30,688 --> 00:43:32,713


695
00:43:32,757 --> 00:43:35,385


696
00:43:35,426 --> 00:43:37,189


697
00:43:37,228 --> 00:43:39,822


698
00:43:39,864 --> 00:43:41,832
<i>

699
00:43:41,866 --> 00:43:46,803
<i>
όταν θα γίνεις μόνος

700
00:43:46,837 --> 00:43:48,361
<i>
σαν το δικό μου

701
00:43:48,406 --> 00:43:50,101
<i>

702
00:43:50,141 --> 00:43:51,108
Μωρό;

703
00:43:51,142 --> 00:43:53,702
<i>

704
00:43:53,744 --> 00:43:54,711
Μωρό;

705
00:43:54,745 --> 00:43:58,875
<i>

706
00:43:58,916 --> 00:43:59,905
Μέλι;

707
00:43:59,951 --> 00:44:02,112
<i>

708
00:44:02,153 --> 00:44:03,984
<i>

709
00:44:04,021 --> 00:44:06,717
<i>

710
00:44:06,757 --> 00:44:09,055
<i>

711
00:44:09,093 --> 00:44:10,822
Νομίζω ότι είναι
υπνοβατικός.

712
00:44:12,330 --> 00:44:13,490
Θα επιστρέψω αμέσως.

713
00:44:13,731 --> 00:44:14,959
Πάω να προσπαθήσω
και την έβαλε στο κρεβάτι.

714
00:44:14,999 --> 00:44:17,297
<i>

715
00:44:17,335 --> 00:44:19,895
<i>

716
00:44:21,305 --> 00:44:24,399
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

717
00:44:24,442 --> 00:44:25,431
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

718
00:44:25,476 --> 00:44:27,842
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό;

719
00:44:27,878 --> 00:44:29,971
Κάνει υπνοβασία.

720
00:44:37,254 --> 00:44:38,221
Γεια, εκεί.

721
00:44:38,255 --> 00:44:39,517
- Γεια.
- Πρωί.

722
00:44:39,757 --> 00:44:41,247
Συγγνώμη, μοιάζω με σκατά.

723
00:44:41,292 --> 00:44:42,759
Όχι, δεν το κάνεις.

724
00:44:42,793 --> 00:44:43,817
Πώς κοιμήθηκες;

725
00:44:43,861 --> 00:44:45,089
Κοιμήθηκα καλά.

726
00:44:45,129 --> 00:44:47,097
Ευχαριστούμε που μας έχετε,
με την ευκαιρία.

727
00:44:47,131 --> 00:44:49,031
Είναι πολύ ωραίο για εκείνη.

728
00:44:49,066 --> 00:44:50,033
Δεν είναι πρόβλημα.

729
00:44:50,067 --> 00:44:51,193
Πού είναι αυτή;

730
00:44:51,235 --> 00:44:52,202
Κοιμάται ακόμα.

731
00:44:52,236 --> 00:44:53,260
- Ναι;
- Ναι.

732
00:44:53,304 --> 00:44:55,204
Πραγματικά λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.

733
00:44:55,239 --> 00:44:57,036
Γεια, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

734
00:44:57,074 --> 00:44:58,905
Είσαι υπέροχος μαζί της.

735
00:44:58,943 --> 00:45:00,467
Είναι καλό.
Δεν τρελαίνεσαι.

736
00:45:00,511 --> 00:45:03,275
Ναι, δεν ωφελεί
στο να τρελαίνεσαι, υπάρχει;

737
00:45:03,314 --> 00:45:05,976
Δεν ξέρω.
Δεν το δοκίμασα ποτέ.

738
00:45:06,017 --> 00:45:08,884
Έχετε δοκιμάσει
να τη δέρνεις;

739
00:45:08,919 --> 00:45:11,547
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

740
00:45:11,789 --> 00:45:13,188
Αυτό ήταν ένα αστείο.

741
00:45:13,224 --> 00:45:14,782
Αυτό ήταν πραγματικά
περίεργο αστείο.

742
00:45:14,825 --> 00:45:16,122
Είμαι τόσο hangover.

743
00:45:16,160 --> 00:45:17,991
Δεν έχω ιδέα
γιατί το είπα αυτό.

744
00:45:18,029 --> 00:45:18,996
Είναι εντάξει.

745
00:45:19,030 --> 00:45:20,520
Γεια, εμ...

746
00:45:20,564 --> 00:45:23,124
Άκου, έχω
λίγο πριν

747
00:45:23,167 --> 00:45:24,828
πρέπει να φύγω
για το Γκρόζνι.

748
00:45:24,869 --> 00:45:28,202
Και μπορώ να κάνω λίγη δουλειά
από το σπίτι για λίγες μέρες.

749
00:45:28,239 --> 00:45:29,433
τι κάνεις
στο Γκρόζνι;

750
00:45:29,473 --> 00:45:30,906
Παρακολουθούμε
τις εκλογές εκεί.

751
00:45:30,941 --> 00:45:32,533
Αχ.

752
00:45:32,576 --> 00:45:36,273
Άκου, ήταν λίγο
παντού τον τελευταίο καιρό.

753
00:45:36,313 --> 00:45:37,974
Πρόσφατα;

754
00:45:38,015 --> 00:45:40,210
Λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο.

755
00:45:40,251 --> 00:45:42,048
Ξέρεις ότι έφυγε
τα φάρμακά της, σωστά;

756
00:45:42,086 --> 00:45:44,384
Ναι, γιατί είναι κακό
για το μωρό, όχι;

757
00:45:44,422 --> 00:45:46,890
Ναι, ναι, το ξέρω.

758
00:45:46,924 --> 00:45:50,018
Απλώς φαίνεται
της κάνει καλό

759
00:45:50,061 --> 00:45:51,494
να είμαι κοντά σου
αυτή τη στιγμή.

760
00:45:51,529 --> 00:45:53,997
Και εγω...

761
00:45:54,031 --> 00:45:56,591
Δεν θέλω
επιβάλλουν με κάθε τρόπο.

762
00:45:56,834 --> 00:45:58,267
Αν είναι εντάξει
μαζί σου και τον Ανδρέα,

763
00:45:58,302 --> 00:46:00,395
Θα ήθελα να μείνουμε
για λίγες μέρες ακόμα.

764
00:46:00,438 --> 00:46:01,871
Ναι, φυσικά.

765
00:46:01,906 --> 00:46:02,873
Φυσικά.

766
00:46:02,907 --> 00:46:03,874
Είσαι σίγουρος;

767
00:46:03,908 --> 00:46:06,035
Ναι, δεν είναι πρόβλημα,
πραγματικά.

768
00:46:06,077 --> 00:46:07,066
Παρακαλώ μείνετε.

769
00:46:07,111 --> 00:46:08,840
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι.

770
00:46:19,223 --> 00:46:20,190
Γεια σου.

771
00:46:20,224 --> 00:46:21,316
Λοιπόν, τι,
μένουν;

772
00:46:23,494 --> 00:46:25,519
Λυπάμαι γι' αυτό.

773
00:46:25,563 --> 00:46:29,294
Αυτός κάπως απλά
προσκάλεσε τον εαυτό του.

774
00:46:29,333 --> 00:46:30,960
πρέπει να πάω και
πάρε μερικά φορέματα

775
00:46:31,001 --> 00:46:32,525
από πώληση ακινήτου.

776
00:46:32,570 --> 00:46:34,299
Η Κριστίν και εγώ είμαστε
με κατεύθυνση προς την πόλη.

777
00:46:34,338 --> 00:46:35,532
Χρειάζεσαι τίποτα;

778
00:46:35,573 --> 00:46:36,870
Όχι, είμαι καλά.

779
00:46:36,907 --> 00:46:39,137
Καλά.

780
00:46:39,176 --> 00:46:40,939
- Γεια, περίμενε.
- Τι;

781
00:46:40,978 --> 00:46:42,172
Έλα εδώ.

782
00:46:43,080 --> 00:46:44,877
Έλα εδώ.

783
00:46:47,151 --> 00:46:50,609
Κοίτα, πρέπει
πες κάτι.

784
00:46:50,654 --> 00:46:54,954
Εμένα μου φαίνεται
σε αλλάζει.

785
00:46:54,992 --> 00:46:56,220
Τι εννοείς;

786
00:46:56,260 --> 00:46:57,420
Μένοντας έτσι.

787
00:46:59,163 --> 00:47:00,460
Γιατί;

788
00:47:00,498 --> 00:47:01,965
Είναι σαν να προσπαθεί
για να σε ξανακερδίσω.

789
00:47:01,999 --> 00:47:03,023
Ετσι;

790
00:47:03,067 --> 00:47:05,035
Άρα δεν θα είναι ποτό
πάρτι κάθε μέρα εδώ πάνω.

791
00:47:05,069 --> 00:47:06,195
Έχουμε πολλά
δουλειά να κάνουμε.

792
00:47:06,237 --> 00:47:07,636
Θα το κάνουν
βοηθήσω καθόλου;

793
00:47:07,671 --> 00:47:09,639
Δεν θα το κάνω
βάλτε τα να δουλέψουν.

794
00:47:09,673 --> 00:47:11,436
Τι στο διάολο
θα το κάνουν;

795
00:47:13,310 --> 00:47:14,675
Κοίτα, αυτό είναι
όπου μεγάλωσε.

796
00:47:14,912 --> 00:47:16,004
Έχει το δικαίωμα
να μείνεις.

797
00:47:16,046 --> 00:47:17,411
Έλα, χθες το βράδυ;

798
00:47:17,448 --> 00:47:19,348
Ναι, ξέρω.

799
00:47:19,383 --> 00:47:20,407
Ναι.

800
00:47:20,451 --> 00:47:21,509
Αλλά εσύ απλά
δεν της αρέσει.

801
00:47:21,552 --> 00:47:22,917
Ω, όχι,
είναι φοβερή.

802
00:47:22,953 --> 00:47:24,284
Κατεβαίνοντας κάτω,
τριγύρω

803
00:47:24,321 --> 00:47:25,288
με τα γαμημένα εσώρουχά της.

804
00:47:25,322 --> 00:47:26,289
- Γεια σου.
- Ωχ.

805
00:47:26,323 --> 00:47:29,053
Γεια, αυτή είναι
η αδερφή μου.

806
00:47:29,093 --> 00:47:31,584
Αυτό είναι το σπίτι μου.

807
00:47:31,629 --> 00:47:32,596
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

808
00:47:32,630 --> 00:47:33,688
- Πολύ χαμηλά, Κάι.
- Ναι.

809
00:47:33,931 --> 00:47:35,296
Δεν είναι σαν να είμαι
σπάζοντας τη γαμημένη μου πλάτη

810
00:47:35,332 --> 00:47:36,424
εδώ έξω ή οτιδήποτε άλλο.

811
00:47:47,578 --> 00:47:49,136
Περίμενε εδώ.

812
00:48:05,596 --> 00:48:06,620
- Γεια.
- Γεια.

813
00:48:06,664 --> 00:48:07,995
τηλεφώνησα
για τα ρούχα.

814
00:48:08,032 --> 00:48:09,021
Ναί.

815
00:48:26,016 --> 00:48:27,449
Πραγματικά λυπάμαι
για την απώλεια σου.

816
00:48:27,484 --> 00:48:28,712
Ευχαριστώ.

817
00:48:55,679 --> 00:48:58,011
Απλώς κοίταξα γύρω μου
λίγο.

818
00:48:58,048 --> 00:48:59,345
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

819
00:48:59,383 --> 00:49:01,146
Όχι, δεν έχει.

820
00:49:09,560 --> 00:49:12,358
Πραγματικά λυπάμαι
ότι σε πλήγωσα.

821
00:49:12,396 --> 00:49:16,059
Σε είδα έξω από το γκαράζ
το άλλο πρωί.

822
00:49:16,100 --> 00:49:19,729
Ξέρεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
αλήθεια με αφήνεις να το δω;

823
00:49:19,770 --> 00:49:21,362
Δεν είναι τόσο πολύ
να κοιτάξεις.

824
00:49:21,405 --> 00:49:22,667
Μπορώ;

825
00:49:48,299 --> 00:49:50,130
Δεν είναι τόσο κακό, Κάι.

826
00:49:50,167 --> 00:49:52,294
Ξέρεις, πάντα το φανταζόμουν
ότι ήταν τόσο χειρότερο.

827
00:49:52,336 --> 00:49:53,496
Ναι;

828
00:49:53,537 --> 00:49:55,198
Λοιπόν, έχετε δει μεταξύ
οι μηροί μου, σωστά,

829
00:49:55,239 --> 00:49:56,297
όπου τράβηξαν
το δέρμα για αυτό;

830
00:49:56,340 --> 00:49:57,830
Λοιπόν, δεν το έκανα - δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.

831
00:49:58,075 --> 00:49:59,508
Τα παιδιά το λατρεύουν.

832
00:49:59,543 --> 00:50:01,204
Αν η δεύτερη βάση δεν το έκανε
να τους φρικάρεις αρκετά,

833
00:50:01,245 --> 00:50:02,837
απλά περιμένετε μέχρι να γίνουν
βγάλε το παντελόνι μου.

834
00:50:03,080 --> 00:50:04,274
Ιησούς.

835
00:50:04,315 --> 00:50:05,577
Πραγματικά δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.

836
00:50:05,616 --> 00:50:07,277
Απλώς-δεν το περίμενα
να βγει έτσι.

837
00:50:07,318 --> 00:50:08,649
προσπαθούσα να πω
ότι είσαι όμορφη,

838
00:50:08,686 --> 00:50:11,587
και το περίμενα
να είναι ακόμα χειρότερο.

839
00:50:13,824 --> 00:50:17,157
Θεέ, άνθρωπε, Κάια, δεν θέλω
να είσαι πια θυμωμένος μαζί μου.

840
00:50:17,194 --> 00:50:18,627
Kaia.

841
00:50:18,662 --> 00:50:20,630
ήρθα εδώ
να επανορθώσει.

842
00:50:20,664 --> 00:50:23,497
Λοιπόν, είμαι καλά.

843
00:50:23,534 --> 00:50:25,661
Και ο Andrew δεν τον πειράζει.

844
00:50:25,703 --> 00:50:28,171
Είμαι πολύ χαρούμενος και
πολύ τυχερός που τον έχω.

845
00:50:28,205 --> 00:50:30,298
Νομίζω ότι είναι
το αντίστροφο.

846
00:50:30,341 --> 00:50:33,105
Δεν σου αξίζει.

847
00:50:33,143 --> 00:50:35,543
Πώς στο διάολο το ξέρεις
τι μου αξίζει, ε;

848
00:50:37,614 --> 00:50:38,512
Γεια σου, φίλε.

849
00:50:43,287 --> 00:50:45,152
Κάτι για νοσηλεία
το hangover;

850
00:50:45,189 --> 00:50:46,622
Ω, όχι.

851
00:50:48,158 --> 00:50:50,422
Δεν μου αρέσει να πίνω
όταν δουλεύω.

852
00:50:50,461 --> 00:50:51,519
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

853
00:50:51,562 --> 00:50:53,792
Χρειάζεστε βοήθεια;

854
00:50:53,831 --> 00:50:55,662
Ναι, θέλεις να μου δώσεις
ένα χέρι με αυτό;

855
00:50:55,699 --> 00:50:56,688
Σίγουρος.

856
00:50:58,469 --> 00:50:59,697
Που βρισκόμαστε
βάζοντας αυτό το πράγμα;

857
00:50:59,737 --> 00:51:00,897
Ακριβώς μπροστά.

858
00:51:01,138 --> 00:51:03,163
Θα το φέρω στη χωματερή
σε λίγες μέρες.

859
00:51:03,207 --> 00:51:04,902
Εντάξει.

860
00:51:05,142 --> 00:51:06,268
- Ωχ.
- Κατάλαβες;

861
00:51:06,310 --> 00:51:07,299
Ναι.

862
00:51:07,344 --> 00:51:09,505
Εντάξει,
πρόσεχε το βήμα σου.

863
00:51:09,546 --> 00:51:11,446
Πρέπει λοιπόν να κάνει το κατάστημα της Kaia
πολύ καλά, ε;

864
00:51:11,482 --> 00:51:13,382
Πραγματικά φαίνεται να είναι
έρχεται, το σπίτι.

865
00:51:13,417 --> 00:51:15,510
Ναι, είναι αυτή
λεφτά του πατέρα.

866
00:51:15,552 --> 00:51:17,144
Αλλά κάνει καλά, ναι.

867
00:51:17,187 --> 00:51:19,678
Μου είπε ότι εσύ
θέλεις να γίνεις αρχιτέκτονας;

868
00:51:19,723 --> 00:51:22,851
Μάλλον δεν θα είναι πολλά
όταν τελειώσουν όλα - αυτό.

869
00:51:22,893 --> 00:51:25,225
Ναι, είπες
ότι ήδη.

870
00:51:25,262 --> 00:51:26,889
Τι είναι αυτό που εσύ
να το ξανακάνω, Ήρα;

871
00:51:26,930 --> 00:51:28,727
Σπούδασα πολιτικός
επιστήμη στο Παρίσι,

872
00:51:28,766 --> 00:51:29,926
αλλά μόλις ξεκίνησα
εργάζονται

873
00:51:30,167 --> 00:51:32,567
ως ανθρώπινα δικαιώματα
αξιωματικός στον ΟΗΕ.

874
00:51:32,603 --> 00:51:34,662
Εντάξει.

875
00:51:34,705 --> 00:51:36,195
Σκέφτηκα ότι θα κατέληγα
κάνοντας κάτι

876
00:51:36,240 --> 00:51:37,673
λίγο
πιο φυσιολογικό,

877
00:51:37,708 --> 00:51:39,175
αλλα ξερεις...

878
00:51:39,209 --> 00:51:41,541
Ναι, τώρα είναι αυτό
φυσιολογικό για σένα.

879
00:51:41,578 --> 00:51:44,172
Μπα, όχι πραγματικά.

880
00:51:44,214 --> 00:51:45,238
Γαμώ!

881
00:51:46,283 --> 00:51:47,511
Βαρύ μαμά.

882
00:51:52,222 --> 00:51:53,416
Συγγνώμη για αυτό.

883
00:51:57,361 --> 00:51:58,828
Γεια, πώς έγινε
πεθάνει ο πατέρας σου;

884
00:52:00,597 --> 00:52:02,360
Αεροπορικό δυστύχημα.

885
00:52:02,399 --> 00:52:03,525
Ω, ναι.

886
00:52:04,701 --> 00:52:07,261
Αυτά τα μικρά αεροπλάνα
είναι επικίνδυνα, ε;

887
00:52:07,304 --> 00:52:09,272
Ήταν ένα διαφημιστικό
αεροσκάφος.

888
00:52:09,306 --> 00:52:12,639
Ω, ναι.

889
00:52:12,676 --> 00:52:13,768
Λυπάμαι που το ακούω.

890
00:52:13,811 --> 00:52:15,676
Ναι, ήμασταν κι εμείς.

891
00:52:17,481 --> 00:52:19,949
Έχω να πω,

892
00:52:19,983 --> 00:52:21,678
εσύ και η Κάια,

893
00:52:21,718 --> 00:52:25,745
δεν φαίνεται να είσαι
αντιμετωπίζοντας σωστά αυτή την κατάσταση.

894
00:52:25,789 --> 00:52:26,756
Κριστίν, εννοείς;

895
00:52:26,790 --> 00:52:28,587
Ναι, Κριστίν.

896
00:52:28,625 --> 00:52:30,422
Καλά.

897
00:52:30,461 --> 00:52:31,792
Και τι θα ήθελες
προτείνω;

898
00:52:31,829 --> 00:52:34,457
Λοιπόν, ξέρεις,
είσαι καλά.

899
00:52:34,498 --> 00:52:35,897
Μπορείτε να της πάρετε το καλύτερο
βοήθεια που υπάρχει.

900
00:52:35,933 --> 00:52:37,662
Δεν μου βγάζει νόημα
ότι όλοι είμαστε δίκαιοι

901
00:52:37,701 --> 00:52:38,963
αφήνοντάς την να συνεχίσει
και συνέχεια

902
00:52:39,002 --> 00:52:40,799
και να μην κάνει τίποτα
σχετικά με αυτό.

903
00:52:40,838 --> 00:52:42,328
Λοιπόν, ευχαριστώ για
την ανησυχία σου φίλε,

904
00:52:42,372 --> 00:52:44,636
αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα
υπό έλεγχο.

905
00:52:50,681 --> 00:52:53,309
Θυμάμαι την Κριστίν
από το να μεγαλώνεις τώρα.

906
00:52:53,350 --> 00:52:56,683
Δεν φαίνεται να έχουν τα πράγματα
άλλαξε πολύ μαζί της.

907
00:52:56,720 --> 00:52:58,483
Είναι αστείο, γιατί ο Κρις
μου είπε ότι πήγες φυλακή

908
00:52:58,522 --> 00:52:59,489
όταν ήσασταν παιδιά.

909
00:52:59,523 --> 00:53:00,820
Ναι, το έκανα.

910
00:53:02,593 --> 00:53:06,893
Κοίτα, φίλε, βγήκα εδώ
να σπάσει λίγο ο πάγος.

911
00:53:06,930 --> 00:53:08,921
Γιατί είσαι
τόσο εχθρικά μαζί μου;

912
00:53:08,966 --> 00:53:10,524
Αυτοί οι δύο είναι οικογένεια,

913
00:53:10,567 --> 00:53:13,593
που υποθέτω ότι μας κάνει
οικογένεια, επίσης, προς το παρόν.

914
00:53:13,637 --> 00:53:16,435
Ω, ναι, όχι,
είμαστε οικογένεια.

915
00:53:16,473 --> 00:53:18,304
Θα πάω
πάρε ένα τσουράκι.

916
00:53:20,010 --> 00:53:23,844
Κάνε μου τη χάρη
ενώ είσαι εδώ έξω.

917
00:53:23,881 --> 00:53:25,940
Φρόντισε να μην το κάνει
κάψει όλο το μέρος.

918
00:53:25,983 --> 00:53:27,951
Κάνε τρομερή δουλειά
κάτω από την αποχέτευση.

919
00:53:30,320 --> 00:53:31,719
Ωραίος αδερφέ.

920
00:53:31,755 --> 00:53:33,052
Καλή κουβέντα.

921
00:53:44,368 --> 00:53:45,335
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Τι;

922
00:53:45,369 --> 00:53:46,358
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

923
00:53:46,403 --> 00:53:47,700
Τι διάολο είναι αυτό
κάνεις εδώ έξω;

924
00:53:47,738 --> 00:53:49,000
Ο Άντριου καθαρίζει
το γκαράζ.

925
00:53:49,039 --> 00:53:50,336
Ναι, ποιος του το είπε
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

926
00:53:50,374 --> 00:53:51,841
το έκανα.
Γιατί σε νοιάζει;

927
00:53:51,875 --> 00:53:53,433
Μόλις μου το είπες
να το γκρεμίσουμε.

928
00:53:53,477 --> 00:53:55,069
Θέλεις αυτό το πράγμα;

929
00:53:55,312 --> 00:53:56,540
Πες του να το ξαναβάλει.

930
00:53:56,580 --> 00:53:57,547
Γιατί;

931
00:53:57,581 --> 00:53:58,912
Είναι και δικό μου σπίτι!

932
00:53:58,949 --> 00:54:00,075
Ό,τι πήρε
από εκεί έξω,

933
00:54:00,317 --> 00:54:01,750
του λες
να το ξαναβάλω!

934
00:54:01,785 --> 00:54:04,083
Ιησούς.

935
00:54:04,321 --> 00:54:06,346
Τι συμβαίνει τώρα;

936
00:54:06,390 --> 00:54:09,791
Προφανώς έχει κάποια
συναισθηματική αξία για αυτήν.

937
00:54:09,826 --> 00:54:12,317
Λυπάμαι φίλε.

938
00:54:12,362 --> 00:54:13,556
Αυτός ο καναπές κάνει;

939
00:54:13,597 --> 00:54:14,564
Ναι.

940
00:54:17,401 --> 00:54:18,629
Χριστός.

941
00:55:25,469 --> 00:55:26,993
Χριστίνα.

942
00:55:30,040 --> 00:55:32,440
Κριστίν,
τι κανεις

943
00:55:32,476 --> 00:55:34,774
Κριστίν σταμάτα.

944
00:55:34,811 --> 00:55:36,005
Σταματήστε το.

945
00:55:36,046 --> 00:55:37,013
Χριστίνα!

946
00:55:37,047 --> 00:55:38,571
Χριστίνα, σταμάτα!

947
00:55:39,683 --> 00:55:40,741
Βγάλτε την από εδώ!

948
00:55:40,784 --> 00:55:41,773
Πάρε την μακριά μου!

949
00:55:41,818 --> 00:55:43,786
λυπάμαι.
Είμαι επάνω.

950
00:55:43,820 --> 00:55:45,151
Τι συμβαίνει;

951
00:55:45,188 --> 00:55:46,519
Γεια, τι σου συμβαίνει;

952
00:55:46,556 --> 00:55:48,888
Μπήκε στο δωμάτιο,
και άρχισαν να τσακώνονται.

953
00:55:48,925 --> 00:55:50,051
Τι συνέβη;

954
00:55:50,093 --> 00:55:52,926
Αυνανιζόταν
στην κρεβατοκάμαρά μας!

955
00:55:54,831 --> 00:55:57,527
Εντάξει.

956
00:56:09,112 --> 00:56:10,579
Είναι εντάξει.

957
00:56:19,690 --> 00:56:21,624
Κρις;

958
00:56:21,658 --> 00:56:23,091
Κρις, θέλω
να σου μιλήσω.

959
00:56:28,732 --> 00:56:30,461
Ένα δευτερόλεπτο μωρό μου.

960
00:56:30,500 --> 00:56:32,695
- Γεια σου.
- Γεια σου.

961
00:56:32,736 --> 00:56:35,068
Αυτή...

962
00:56:35,105 --> 00:56:37,665
Δεν αισθάνεται
τόσο καλά σήμερα.

963
00:56:37,708 --> 00:56:38,970
Καλά.

964
00:56:39,009 --> 00:56:41,034
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
πρέπει να της μιλήσω.

965
00:56:41,078 --> 00:56:42,045
Μπορείς να της δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

966
00:56:42,079 --> 00:56:44,013
Κοιμάται σχεδόν.

967
00:56:44,047 --> 00:56:45,878
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

968
00:56:45,916 --> 00:56:47,178
Θα τα πούμε
σε λίγο.

969
00:57:13,110 --> 00:57:14,771
Ακόμα κοιμάσαι;

970
00:57:16,947 --> 00:57:18,107
Να σε ρωτήσω κάτι;

971
00:57:22,886 --> 00:57:25,548
Ο πατέρας σου ήταν ποτέ καταχρηστικός
μαζι σας παιδια με καποιο τροπο?

972
00:57:27,224 --> 00:57:29,920
Όχι. Γιατί το ρωτάς αυτό;

973
00:57:29,960 --> 00:57:31,791
Είναι ο Κρις.

974
00:57:31,828 --> 00:57:33,853
Απλώς τον μισεί
τόσο πολύ.

975
00:57:33,897 --> 00:57:36,525
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

976
00:57:36,566 --> 00:57:38,124
Τι, δεν σου είπε ποτέ;

977
00:57:38,168 --> 00:57:40,159
Όχι ότι αυτή
τον μισεί, όχι.

978
00:57:42,205 --> 00:57:44,901
Εσείς λοιπόν
τα πήγαινε καλά, τότε;

979
00:57:44,941 --> 00:57:47,000
Ναι, ήταν καλά.

980
00:57:47,043 --> 00:57:49,671
Δηλαδή, ήταν
λίγο απελπισμένος,

981
00:57:49,713 --> 00:57:53,149
αλλά ήταν καλός μαζί μας.

982
00:57:53,183 --> 00:57:55,583
Μελαγχολικός;

983
00:57:55,619 --> 00:57:56,984
Απογοητευμένος πώς;

984
00:58:00,323 --> 00:58:02,848
Λοιπόν, ας το βάλουμε
με αυτόν τον τρόπο:

985
00:58:02,893 --> 00:58:05,327
Κάποια χρόνια θα γιορτάζαμε
Χριστούγεννα και γενέθλια,

986
00:58:05,562 --> 00:58:07,223
και μερικά χρόνια
δεν θα το κάναμε.

987
00:58:07,264 --> 00:58:08,253
Χμμ.

988
00:58:08,298 --> 00:58:10,095
Αλλά πάντα υπήρχε
φαγητό στο τραπέζι,

989
00:58:10,133 --> 00:58:14,126
και πέρασα πολύ ωραία
δωμάτιο όλο στον εαυτό μου.

990
00:58:14,171 --> 00:58:16,264
Αυτό είναι αρκετά διαφορετικό
από την εικόνα που ζωγράφισε.

991
00:58:16,306 --> 00:58:18,866
Ναι, καλά,
αυτό είναι μαλακίες.

992
00:58:20,343 --> 00:58:22,675
Έλαβε θεραπεία
πολύ καλύτερα από μένα.

993
00:58:24,848 --> 00:58:26,145
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε,

994
00:58:26,183 --> 00:58:28,344
αλλά πρέπει να πάρεις
Οι ιστορίες του Κρις

995
00:58:28,585 --> 00:58:30,780
με έναν κόκκο αλάτι.

996
00:58:30,821 --> 00:58:32,186
Ναι.

997
00:58:32,222 --> 00:58:34,053
Ναι, το ξέρω.

998
00:58:34,090 --> 00:58:37,218
Δυσκολεύεται να χωρίσει
τις μυθοπλασίες της από τις πραγματικότητες.

999
00:58:40,797 --> 00:58:43,288
Μάλλον μόλις το σκέφτηκα
τον τρόπο που της φερόταν

1000
00:58:43,333 --> 00:58:45,631
ίσως εξηγήσει κάτι.

1001
00:58:45,669 --> 00:58:47,694
Εδώ πιάνω τα καλαμάκια.

1002
00:58:47,737 --> 00:58:48,965
Συγγνώμη που ρώτησα.

1003
00:58:51,241 --> 00:58:52,833
Μελαγχολικός...

1004
00:58:54,878 --> 00:58:59,338
Ίσως μόνο κατάθλιψη
τρέχει στην οικογένεια, ε;

1005
00:58:59,382 --> 00:59:00,974
Λοιπόν, είμαι καλά.

1006
00:59:01,017 --> 00:59:01,984
Ναι.

1007
00:59:02,018 --> 00:59:03,315
Ναι, ξέρω.

1008
00:59:03,353 --> 00:59:04,843
Ξέρω ότι είσαι.

1009
00:59:08,258 --> 00:59:10,818
Θα έπαιρνες
μια βόλτα μαζί μου;

1010
00:59:10,861 --> 00:59:12,192
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι.

1011
00:59:14,898 --> 00:59:17,799
Θα ήθελα αυτό,
αλλά πρέπει να μπω μέσα.

1012
00:59:19,336 --> 00:59:21,930
Καλά.

1013
00:59:21,972 --> 00:59:22,996
Αργότερα τότε.

1014
01:03:46,903 --> 01:03:49,667
- Πρωί.
- Πρωί.

1015
01:03:49,906 --> 01:03:51,635
Ξυπνάς νωρίς.

1016
01:03:51,674 --> 01:03:54,040
Ναι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1017
01:03:54,077 --> 01:03:57,535
Είχα δύο φρέσκες τσάντες
από τσιμέντο μπροστά.

1018
01:03:57,580 --> 01:03:59,207
Τις μετακινήσατε
πουθενά;

1019
01:04:00,650 --> 01:04:01,912
Όχι.

1020
01:04:01,951 --> 01:04:03,316
Αυτά τα πράγματα βαραίνουν
περισσότερο από εμένα.

1021
01:04:03,353 --> 01:04:04,911
Δεν ξέρω
όπου βρίσκονται.

1022
01:04:07,490 --> 01:04:09,549
Είναι ακόμα εδώ;

1023
01:04:09,592 --> 01:04:11,287
Το αυτοκίνητό του είναι εδώ.

1024
01:04:11,327 --> 01:04:13,158
Μόλις βγήκαν,
υποθέτω.

1025
01:04:13,196 --> 01:04:14,959
Δεν ήταν εδώ
όταν ξύπνησα.

1026
01:04:17,534 --> 01:04:18,592
Ομορφη.

1027
01:04:19,402 --> 01:04:22,064
Θα μου το θυμίσεις
να τηλεφωνήσω στην ανιψιά μου;

1028
01:04:22,105 --> 01:04:23,470
Σίγουρος.

1029
01:04:25,208 --> 01:04:26,539
Πρέπει να ανεβούμε
υπάρχει λίγος χρόνος.

1030
01:04:28,011 --> 01:04:29,478
Θα λατρέψετε αυτά τα παιδιά.

1031
01:04:29,512 --> 01:04:32,106
Ο αδερφός μου,
είναι υπέροχος τύπος.

1032
01:04:32,148 --> 01:04:33,513
Θα ήθελα πολύ.

1033
01:04:35,084 --> 01:04:36,312
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μερικά καλά vintage σημεία

1034
01:04:36,352 --> 01:04:37,979
εκεί πάνω θα μπορούσες
ελέγξτε έξω,

1035
01:04:38,021 --> 01:04:39,613
μπορεί να βρει κάτι καλό.

1036
01:04:42,025 --> 01:04:43,083
Ίσως τους το πω
Ημέρα των Ευχαριστιών

1037
01:04:43,126 --> 01:04:44,093
θα περάσουμε μαζί τους...

1038
01:04:44,127 --> 01:04:45,219
Γεια σου!

1039
01:04:45,261 --> 01:04:46,353
Τι συμβαίνει;

1040
01:04:46,396 --> 01:04:48,330
Έχεις δει τον Chris;

1041
01:04:48,364 --> 01:04:49,490
Τι;

1042
01:04:55,638 --> 01:04:57,105
Έχεις δει τον Chris;

1043
01:04:57,140 --> 01:04:59,267
Όχι.

1044
01:04:59,309 --> 01:05:00,435
Δεν γύρισε;

1045
01:05:00,476 --> 01:05:02,000
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

1046
01:05:02,045 --> 01:05:04,513
Όχι, δεν ήταν μαζί μου
όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί.

1047
01:05:04,547 --> 01:05:06,481
βγήκα έξω
να την ψάξει.

1048
01:05:06,516 --> 01:05:09,178
Δεν το κάνει αυτό
όλη την ώρα;

1049
01:05:09,219 --> 01:05:10,550
Ε;

1050
01:05:49,192 --> 01:05:50,420
Χριστίνα!

1051
01:05:50,460 --> 01:05:52,724
Χριστίνα!

1052
01:05:52,762 --> 01:05:54,320
Χριστίνα!

1053
01:05:54,364 --> 01:05:56,127
Εντάξει, όλοι
χρειάζεται να ηρεμήσει.

1054
01:05:56,165 --> 01:05:57,257
Θα μπορούσε να είχε πάει στην πόλη,

1055
01:05:57,300 --> 01:05:58,358
ή θα μπορούσε να είχε επιστρέψει
προς την πόλη.

1056
01:05:58,401 --> 01:05:59,390
Έλεγξα το πορτοφόλι μου.

1057
01:05:59,435 --> 01:06:00,629
Κανονικά όταν εξαφανίζεται
όπως αυτό,

1058
01:06:00,670 --> 01:06:01,637
παίρνει κάποια χρήματα.

1059
01:06:01,671 --> 01:06:03,161
Εντάξει, Κάια, το έκανες
ελέγξτε το δικό σας;

1060
01:06:03,206 --> 01:06:04,173
Κάια;

1061
01:06:04,207 --> 01:06:05,174
Όχι.

1062
01:06:05,208 --> 01:06:06,698
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

1063
01:06:09,078 --> 01:06:11,512
Δεν πήγε για
μια βόλτα, Andrew.

1064
01:06:11,547 --> 01:06:14,778
Εντάξει, μη μου μιλάς
όπως αυτό.

1065
01:06:14,817 --> 01:06:16,307
Αν δεν θέλετε να βοηθήσετε,
δεν χρειάζεται.

1066
01:06:16,352 --> 01:06:17,319
Βοηθάω,
ηλίθιε.

1067
01:06:17,353 --> 01:06:18,320
Όλα αυτά που λέω
είναι αυτό που φωνάζει

1068
01:06:18,354 --> 01:06:19,548
σαν να ψάχνουμε
για ένα γαμημένο κανίς

1069
01:06:19,589 --> 01:06:20,556
δεν είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

1070
01:06:20,590 --> 01:06:22,558
Γεια σου, μπορείς να μην μιλήσεις για αυτήν
έτσι, παρακαλώ;

1071
01:06:22,592 --> 01:06:24,321
Πρέπει να επιστρέψουμε
και πάρε φακούς.

1072
01:06:27,563 --> 01:06:29,224
θα πάω.

1073
01:06:29,265 --> 01:06:30,630
Όχι, εσύ μείνε.
θα πάω.

1074
01:06:30,667 --> 01:06:32,396
Περίμενε εδώ μαζί μου.

1075
01:06:53,523 --> 01:06:54,717
Χριστίνα!

1076
01:06:57,493 --> 01:06:59,427
Χριστίνα!

1077
01:07:04,634 --> 01:07:07,535
Πόσο μακριά είμαστε;

1078
01:07:07,570 --> 01:07:08,832
Δεν είναι πολύ μακριά.

1079
01:07:11,841 --> 01:07:13,274
Χριστίνα!

1080
01:07:16,145 --> 01:07:17,407
Εδώ πηγαίνουμε για κολύμπι.

1081
01:07:17,447 --> 01:07:18,471
Ω, Χριστέ.

1082
01:07:18,514 --> 01:07:19,708
Έλα,
είναι σκοτεινά, Κάι.

1083
01:07:19,749 --> 01:07:21,114
Μπορούμε να επιστρέψουμε
το πρωί.

1084
01:07:21,150 --> 01:07:23,175
Πάμε στο φορτηγό.
Μπορούμε να πάμε για check in στην πόλη.

1085
01:07:23,219 --> 01:07:24,379
Όχι, ας ρίξουμε μια ματιά.

1086
01:07:24,420 --> 01:07:25,387
Μπορεί να έχει
έφυγε τριγύρω...

1087
01:07:25,421 --> 01:07:26,752
-Τι κάνεις;
- Ξέρεις, στην άλλη πλευρά.

1088
01:07:26,789 --> 01:07:27,756
Τι κάνεις;

1089
01:07:27,790 --> 01:07:29,257
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

1090
01:07:29,292 --> 01:07:31,760
Χριστίνα!

1091
01:07:31,794 --> 01:07:32,761
Χριστίνα!

1092
01:07:32,795 --> 01:07:33,887
Εντάξει. Γεια σου.
Γεια, γειά, γεια.

1093
01:07:34,130 --> 01:07:36,564
Έλα, έλα,
είναι μια χαρά.

1094
01:07:36,599 --> 01:07:38,191
θα επανέλθω
το πρωί, εντάξει;

1095
01:07:38,234 --> 01:07:39,394
Είναι σκοτεινά εδώ έξω.
Έχει δίκιο.

1096
01:07:39,435 --> 01:07:40,663
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.

1097
01:07:44,640 --> 01:07:47,234
Ας μπούμε σε μερικά ζεστά ρούχα
και οδηγήστε στην πόλη.

1098
01:07:47,276 --> 01:07:48,368
Γαμώ.

1099
01:07:48,411 --> 01:07:50,902
Έλα, θα επιστρέψω
μόλις σβήσει το φως.

1100
01:09:15,698 --> 01:09:17,791
Γεια σου.

1101
01:09:17,834 --> 01:09:20,268
Συγγνώμη, προσπαθούσα
να είσαι ήσυχος.

1102
01:09:22,371 --> 01:09:23,531
Είναι εντάξει.

1103
01:09:23,573 --> 01:09:25,939
σκέφτηκα
ήσουν αυτή.

1104
01:09:25,975 --> 01:09:27,670
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1105
01:09:27,710 --> 01:09:29,610
Θα πήγαινα πίσω στη λίμνη,
ρίξε άλλη μια ματιά.

1106
01:09:31,547 --> 01:09:33,708
Την είδα εκεί έξω
την άλλη νύχτα.

1107
01:09:35,751 --> 01:09:36,718
Τι, στη λίμνη;

1108
01:09:36,752 --> 01:09:37,844
Όχι, όχι.

1109
01:09:37,887 --> 01:09:40,355
Εδώ μέσα
και μετά μπροστά.

1110
01:09:40,389 --> 01:09:42,653
Την ακολουθούσα.

1111
01:09:42,692 --> 01:09:43,920
Kaia, τι είσαι
μιλάμε για;

1112
01:09:43,960 --> 01:09:46,986
Λοιπόν, αυτή ήταν
περπατώντας εδώ μέσα,

1113
01:09:47,029 --> 01:09:49,896
μετά εκεί.

1114
01:09:49,932 --> 01:09:51,695
Δεν την ξύπνησα.

1115
01:09:51,734 --> 01:09:54,669
Κάποτε το σκεφτόμουν
το προσποιούταν

1116
01:09:54,704 --> 01:09:56,672
ή προσπαθεί να μου πει
κάτι.

1117
01:09:56,706 --> 01:10:01,473
Εντάξει, αλλά ξέρεις
δεν είναι, σωστά;

1118
01:10:01,511 --> 01:10:03,945
Δεν έχει τις αισθήσεις της πότε
το κάνει αυτό? κοιμάται.

1119
01:10:03,980 --> 01:10:05,379
Ναί.

1120
01:10:06,716 --> 01:10:08,843
Αλλά δεν το κάνω
καταλάβετε το.

1121
01:10:11,687 --> 01:10:13,655
Εντάξει, μην ανησυχείς.

1122
01:10:13,689 --> 01:10:15,316
Έλα εδώ.

1123
01:10:20,630 --> 01:10:22,564
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε σήμερα στην αστυνομία.

1124
01:10:26,402 --> 01:10:28,893
Αλλά αυτή πάντα
επιστρέφει.

1125
01:11:02,872 --> 01:11:04,601
Είσαι καλά;

1126
01:11:04,640 --> 01:11:06,938
Δεν νιώθω τόσο καλά.

1127
01:11:06,976 --> 01:11:09,410
Καλά.

1128
01:11:09,445 --> 01:11:11,470
Πρέπει να καθίσω.

1129
01:11:11,514 --> 01:11:13,914
Εντάξει, έλα,
ας καθίσουμε.

1130
01:11:22,658 --> 01:11:24,649
Είσαι απλά κουρασμένος.

1131
01:11:24,694 --> 01:11:25,888
Το ίδιο και εγώ.

1132
01:12:05,167 --> 01:12:06,794
Γεια σου.

1133
01:12:06,836 --> 01:12:08,463
Γεια σου φίλε.

1134
01:12:08,504 --> 01:12:10,096
Βγήκαμε έξω ψάχνοντας
στη λίμνη.

1135
01:12:10,139 --> 01:12:11,697
Κι εγώ επίσης.

1136
01:12:13,042 --> 01:12:14,100
ξύπνησα,
φαινόταν όπως όλοι

1137
01:12:14,143 --> 01:12:16,668
είχε εξαφανιστεί
ξαφνικά.

1138
01:12:16,712 --> 01:12:18,839
Ναι, λυπάμαι
που είχαμε φύγει τόσο καιρό.

1139
01:12:18,881 --> 01:12:20,849
Αυτή δεν ήταν
νιώθοντας καλά.

1140
01:12:20,883 --> 01:12:22,441
Ναι.

1141
01:12:22,485 --> 01:12:24,817
Ναι, κοιτάς
σαν σκατά.

1142
01:12:24,854 --> 01:12:26,719
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

1143
01:12:26,756 --> 01:12:29,190
Ίσως η Ira και εγώ
θα επιστρέψει στην πόλη,

1144
01:12:29,425 --> 01:12:31,620
ρωτήστε γύρω στο
ο σιδηροδρομικός σταθμός.

1145
01:12:31,661 --> 01:12:32,855
Αλλά δεν ήταν εκεί.

1146
01:12:32,895 --> 01:12:34,192
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αυτό ήταν χθες το βράδυ.

1147
01:12:34,430 --> 01:12:36,489
Ίσως εμφανίστηκε.

1148
01:12:36,532 --> 01:12:38,659
Τι νομίζεις, Ήρα;

1149
01:12:38,701 --> 01:12:40,498
Ναι, σίγουρα,
πάμε στην πόλη.

1150
01:12:40,536 --> 01:12:41,730
Θα έρθω κι εγώ.

1151
01:12:41,771 --> 01:12:43,068
Όχι, είναι μια χαρά.
Μείνε εδώ.

1152
01:12:43,105 --> 01:12:45,903
Το φορτηγό παίρνει
λίγο να ζεσταθεί.

1153
01:12:47,977 --> 01:12:51,037
Σε πειράζει να το ξεκινήσεις
ενώ την βάζω μέσα;

1154
01:12:51,080 --> 01:12:54,447
Όχι, αλλά γιατί να μην το κάνουμε
απλά να πάρω το δικό μου;

1155
01:12:54,483 --> 01:12:56,041
Υπέροχα,
ακόμα καλύτερα.

1156
01:13:00,790 --> 01:13:01,984
Ερχομαι.

1157
01:13:04,126 --> 01:13:06,117
Θα νιώσεις καλύτερα
μετά από έναν υπνάκο.

1158
01:13:06,162 --> 01:13:09,063
Ναι, Andrew.

1159
01:13:09,098 --> 01:13:11,464
Ξέρεις πόσο
Σε αγαπώ, σωστά;

1160
01:13:11,500 --> 01:13:12,933
Ναι.

1161
01:13:12,968 --> 01:13:13,935
Κι εγώ σε αγαπώ.

1162
01:13:13,969 --> 01:13:16,062
Ναι.

1163
01:13:16,105 --> 01:13:18,198
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
που δεν μπορώ να δεχτώ, είναι,

1164
01:13:18,240 --> 01:13:20,800
δεν μου αρέσει
όντας ασεβής.

1165
01:13:20,843 --> 01:13:22,606
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

1166
01:13:54,944 --> 01:13:56,241
Έχεις τα πράγματά σου
από μέσα;

1167
01:13:56,278 --> 01:13:57,245
Τι;

1168
01:13:57,279 --> 01:13:58,678
Τα πράγματά σου,
τα έχεις όλα;

1169
01:13:58,714 --> 01:13:59,681
Ναι.

1170
01:13:59,715 --> 01:14:00,841
Εντάξει, ορίστε
τι θα γίνει:

1171
01:14:00,883 --> 01:14:01,872
Θα πας σπίτι.

1172
01:14:01,917 --> 01:14:03,248
Μπορείτε να περιμένετε
για τον Κρις εκεί.

1173
01:14:03,285 --> 01:14:05,981
Θα πάμε στην αστυνομία,
και θα την ψάξουμε εδώ έξω.

1174
01:14:06,021 --> 01:14:08,785
Εντάξει, είναι αυτό
τι θέλει η Kaia;

1175
01:14:08,824 --> 01:14:10,621
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ.

1176
01:14:10,659 --> 01:14:13,685
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες,
αλλά ήρθε η ώρα να φύγεις.

1177
01:14:13,729 --> 01:14:15,526
Εντάξει, θα ήθελα
να της μιλήσω πρώτα.

1178
01:14:15,564 --> 01:14:16,792
Ακούω.

1179
01:14:16,832 --> 01:14:18,197
Έχετε σοβαρά
ξεπέρασε τα όριά σου

1180
01:14:18,234 --> 01:14:19,724
σε αυτό το σπίτι, αδερφέ.

1181
01:14:19,769 --> 01:14:21,828
Περπατάς
σαν να ζεις εδώ.

1182
01:14:21,871 --> 01:14:23,805
Φλερτάρεις με την Κάια
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό μου.

1183
01:14:23,839 --> 01:14:26,774
Ίσως γι' αυτό σας
η τσούλα σε άφησε.

1184
01:14:26,809 --> 01:14:28,106
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1185
01:14:28,144 --> 01:14:29,133
Είσαι ηλίθιος;

1186
01:14:29,178 --> 01:14:30,167
Είσαι ηλίθιος;

1187
01:14:30,212 --> 01:14:31,201
Γεια, πάρτε τα χέρια σας
από μένα.

1188
01:14:31,247 --> 01:14:33,010
- Είσαι ηλίθιος;
-Πάρε το γαμημένο σου χέρι από πάνω μου.

1189
01:14:33,048 --> 01:14:34,015
Μου μιλάς
πάλι έτσι,

1190
01:14:34,049 --> 01:14:35,038
Θα γαμήσω
σπάσε το λαιμό σου.

1191
01:14:35,084 --> 01:14:36,551
-Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
- Εντάξει;

1192
01:14:37,887 --> 01:14:38,854
Μωρέ!

1193
01:14:38,888 --> 01:14:40,185
Γαμάς
σοβαρά;

1194
01:14:40,222 --> 01:14:42,053
θα γαμήσω
να σε σκοτώσει!

1195
01:14:42,091 --> 01:14:43,888
θα γαμήσω
να σε σκοτώσει!

1196
01:14:43,926 --> 01:14:44,915
θα...

1197
01:14:44,960 --> 01:14:46,860
Εσύ μωρέ. Ε;

1198
01:14:46,896 --> 01:14:48,329
Εσύ μωρέ,
κατέβασε το χέρι σου.

1199
01:14:48,564 --> 01:14:49,997
Βάλε τα γαμημένα σου
κάτω το χέρι!

1200
01:14:50,032 --> 01:14:52,830
Θα σε χτυπήσω
στο γαμημένο σου πρόσωπο!

1201
01:14:58,274 --> 01:14:59,241
Ε;

1202
01:14:59,275 --> 01:15:00,833
θα γαμήσω
να σε σκοτώσει!

1203
01:15:00,876 --> 01:15:02,741
θα γαμήσω
να σε σκοτώσει!

1204
01:15:02,778 --> 01:15:04,245
Τι κάνεις;

1205
01:15:05,881 --> 01:15:07,178
Άιρα, Θεέ.

1206
01:15:07,216 --> 01:15:09,150
Ηλίθιε μαμά!

1207
01:15:09,185 --> 01:15:10,652
Κοίταξε το πρόσωπό του,
Ανδρέα!

1208
01:15:10,686 --> 01:15:11,880
Κοιτάξτε το πρόσωπό του!

1209
01:15:11,921 --> 01:15:13,218
- Σταμάτα να με χτυπάς, Κάι.
- Χτύπα με!

1210
01:15:13,255 --> 01:15:16,247
Αυτό είναι δικό μου λάθος,
χτύπα με λοιπόν!

1211
01:15:16,292 --> 01:15:17,782
- Σταμάτα να με χτυπάς, Κάι.
- Χτύπα με!

1212
01:15:17,827 --> 01:15:18,885
Πρέπει να σταματήσετε
χτυπάς με, Κάι.

1213
01:15:18,928 --> 01:15:19,895
Χτύπα με!

1214
01:15:19,929 --> 01:15:21,123
Πρέπει να σταματήσετε.

1215
01:15:23,232 --> 01:15:24,324
Εντάξει;

1216
01:15:24,366 --> 01:15:25,333
Κοίτα, θα φύγω.

1217
01:15:25,367 --> 01:15:27,028
-Θα φύγω.
- Όχι.

1218
01:15:42,117 --> 01:15:43,812
Θα περιμένω έξω.

1219
01:15:46,922 --> 01:15:49,049
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
χρειάζεται να καλέσω γιατρό;

1220
01:15:49,091 --> 01:15:51,616
Είμαι καλά.

1221
01:15:51,660 --> 01:15:53,150
Θέλω μόνο ένα ντους.

1222
01:15:53,195 --> 01:15:54,355
Καλά.

1223
01:15:56,031 --> 01:15:57,259
Θα σε πάρω
κάτι να φορέσει

1224
01:15:57,299 --> 01:15:59,233
από την ντουλάπα του πατέρα μου.

1225
01:16:07,276 --> 01:16:09,744
Ω, Θεέ μου.

1226
01:16:09,778 --> 01:16:10,767
Ω, Θεέ μου.

1227
01:17:50,813 --> 01:17:53,873
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να κοιμηθώ λίγο.

1228
01:17:53,916 --> 01:17:55,781
Πρέπει να πας
στην αστυνομία.

1229
01:17:57,353 --> 01:17:59,184
Όχι, θα μείνω μαζί σου.

1230
01:18:00,956 --> 01:18:01,980
Εάν έχετε διάσειση,

1231
01:18:02,024 --> 01:18:04,049
δεν είναι κάτι
να χαζεύεις.

1232
01:18:15,270 --> 01:18:17,329
Δεν νομίζω
μπορώ να κοιμηθώ.

1233
01:18:19,775 --> 01:18:22,869
Θα έπρεπε
ξεκουραστείτε.

1234
01:18:22,911 --> 01:18:24,435
θα προσέχω
πάνω σου.

1235
01:18:39,895 --> 01:18:41,829
Μπορώ να ρωτήσω
εσύ κάτι;

1236
01:18:47,936 --> 01:18:50,905
Τι ακριβώς έκανε ο Κρις
πείτε για τον πατέρα μας;

1237
01:18:55,577 --> 01:18:58,341
Όχι πολύ.

1238
01:18:58,380 --> 01:19:02,373
Μόλις το είπε αυτό
δεν τον άντεχε.

1239
01:19:02,418 --> 01:19:04,318
Αυτό είναι όλο.

1240
01:19:06,422 --> 01:19:08,356
Αυτό με τρομάζει.

1241
01:19:14,463 --> 01:19:17,023
μμ.

1242
01:19:17,066 --> 01:19:20,433
Είπε ότι
τη χτύπησε μια φορά.

1243
01:19:21,603 --> 01:19:24,436
Ναι.

1244
01:19:24,473 --> 01:19:26,134
Ήμουν εκεί.

1245
01:19:27,910 --> 01:19:30,037
Ήταν μετά
με έκαψε.

1246
01:19:35,317 --> 01:19:38,480
Θεέ μου.

1247
01:19:38,520 --> 01:19:40,420
Τι θα κάνουμε;

1248
01:20:07,516 --> 01:20:08,608
Καλά.

1249
01:20:10,953 --> 01:20:13,012
Συγνώμη.

1250
01:20:13,055 --> 01:20:14,044
Πες μου
λίγο ακόμα

1251
01:20:14,089 --> 01:20:15,647
για την αδερφή σου
προβλήματα ύπνου.

1252
01:21:22,191 --> 01:21:24,216
Γειά σου.

1253
01:21:24,259 --> 01:21:25,988
Γειά σου;

1254
01:21:56,158 --> 01:21:57,591
Γειά σου.

1255
01:21:57,626 --> 01:22:01,118
<i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

1256
01:22:01,163 --> 01:22:03,723
Ira, γεια.

1257
01:22:03,765 --> 01:22:04,732
Τι κάνετε;

1258
01:22:04,766 --> 01:22:06,597
<i>Εγώ...</i>

1259
01:22:06,635 --> 01:22:08,296
<i>Είμαι εντάξει.</i>

1260
01:22:08,337 --> 01:22:09,634
Ναι;

1261
01:22:09,671 --> 01:22:10,660
<i>Μένω με τη μητέρα μου.</i>

1262
01:22:10,706 --> 01:22:14,039
<i>Μόλις έφυγε από το διαμέρισμά της
για πρώτη φορά σήμερα.</i>

1263
01:22:14,076 --> 01:22:17,102
<i>Είναι περίεργο να είσαι μόνος εδώ.</i>

1264
01:22:17,145 --> 01:22:19,773
Ναι, ξέρω.

1265
01:22:20,015 --> 01:22:22,142
Αλλά θα σε δω σύντομα,
σωστά;

1266
01:22:22,184 --> 01:22:24,277
Έρχεσαι;

1267
01:22:24,319 --> 01:22:26,583
<i>Ναι.</i>

1268
01:22:26,622 --> 01:22:29,113
<i>Ακούστε.</i>

1269
01:22:29,157 --> 01:22:31,057
<i>Ο λόγος που καλώ είναι,</i>

1270
01:22:31,093 --> 01:22:32,720
<i>Περνούσα
όλη την αλληλογραφία μας,</i>

1271
01:22:32,761 --> 01:22:36,390
<i>και βρήκα ένα γράμμα
από τον Κρις.</i>

1272
01:22:36,431 --> 01:22:38,331
<i>Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία
για να τους ενημερώσετε.</i>

1273
01:22:40,102 --> 01:22:42,400
Τι;

1274
01:22:42,437 --> 01:22:44,337
<i>Τι;
Είσαι εκεί;</i>

1275
01:22:46,808 --> 01:22:49,402
Πότε το έστειλε;

1276
01:22:49,444 --> 01:22:52,413
<i>Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.</i>

1277
01:22:52,447 --> 01:22:56,781
<i>Η σφραγίδα του ταχυδρομείου είναι από
πριν εξαφανιστεί.</i>

1278
01:23:00,289 --> 01:23:01,620
Τι λέει;

1279
01:23:03,292 --> 01:23:05,260
<i>Υποτίθεται ότι θα σας το διαβάσω.</i>

1280
01:23:05,294 --> 01:23:07,125
<i>Λοιπόν νομίζω ότι θα το κάνω</i>

1281
01:23:07,162 --> 01:23:08,424
<i>μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα,
εντάξει;</i>

1282
01:23:08,463 --> 01:23:10,226
Όχι, τι λέει;

1283
01:23:12,501 --> 01:23:14,128
<i>Λέει...</i>

1284
01:23:16,571 --> 01:23:19,233
<i>Λέει, ε...</i>

1285
01:23:21,076 --> 01:23:23,636
<i>"Αγαπητέ Άιρα,</i>

1286
01:23:23,679 --> 01:23:26,614
<i>"Διαβάστε αυτό στην Kaia.</i>

1287
01:23:26,648 --> 01:23:30,414
<i>"Σου γράφω αυτήν τη στιγμή
από την παλιά μου κρεβατοκάμαρα,</i>

1288
01:23:30,452 --> 01:23:32,215
<i>"και με κάνει
τόσο χαίρομαι που το ακούω</i>

1289
01:23:32,254 --> 01:23:35,382
<i>"εσύ και η Κάια μιλάμε έξω.</i>

1290
01:23:35,424 --> 01:23:37,619
<i>Θέλω να γίνετε φίλοι. "</i>

1291
01:23:41,430 --> 01:23:43,864
Το λέει αυτό;

1292
01:23:44,099 --> 01:23:45,566
<i>Ναι.</i>

1293
01:23:45,600 --> 01:23:47,761
<i>Να συνεχίσω;</i>

1294
01:23:47,803 --> 01:23:49,430
Ναι.

1295
01:23:53,842 --> 01:23:56,106
<i>"Θέλω να γίνετε φίλοι."</i>

1296
01:23:57,512 --> 01:23:59,377
<i>"Είναι πολύ σημαντικό για μένα</i>

1297
01:23:59,414 --> 01:24:01,439
<i>"ότι εσείς οι δύο
συνεχίστε να τα πηγαίνετε καλά</i>

1298
01:24:01,483 --> 01:24:03,678
<i>"και να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.</i>

1299
01:24:03,719 --> 01:24:05,778
<i>"Σας ακούω
λέγοντας κάτι,</i>

1300
01:24:05,821 --> 01:24:10,485
<i>και δεν ξέρω τι είπες,
αλλά την κάνει να γελάει. "</i>

1301
01:24:10,525 --> 01:24:13,255
<i>Υπάρχει ένα χαμογελαστό πρόσωπο.</i>

1302
01:24:15,831 --> 01:24:17,458
<i>"Μπορώ να δω τον Άντριου
τραβώντας τα πάντα</i>

1303
01:24:17,499 --> 01:24:20,696
<i>"έξω από το γκαράζ
από το παράθυρό μου.</i>

1304
01:24:20,736 --> 01:24:23,227
<i>"Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να το κάνει αυτό;</i>

1305
01:24:23,271 --> 01:24:25,831
<i>"Γύρισα εδώ
να προσπαθήσουμε και να συνεννοηθούμε</i>

1306
01:24:25,874 --> 01:24:28,604
<i>"τι συνέβη σε εμάς εκεί.</i>

1307
01:24:28,643 --> 01:24:30,668
<i>"Είμαι σχεδόν σίγουρος τώρα</i>

1308
01:24:30,712 --> 01:24:34,648
<i>"ότι δεν είμαι αυτός
που σε έκαψε.</i>

1309
01:24:34,683 --> 01:24:36,514
<i>"Είναι σαφές ότι δεν το κάνετε
θέλετε να θυμάστε</i>

1310
01:24:36,551 --> 01:24:38,451
<i>"τι μας έκανε.</i>

1311
01:24:38,487 --> 01:24:41,923
<i>"Και πρέπει να το σεβαστώ αυτό.</i>

1312
01:24:42,157 --> 01:24:45,820
<i>"Αν φύγω λοιπόν
και δεν επιστρέφω,</i>

1313
01:24:45,861 --> 01:24:49,854
<i>σε παρακαλώ μην θυμώνεις,
και μη με ψάξεις. "</i>

1314
01:24:52,834 --> 01:24:55,598
<i>"Εσύ και η Άιρα
έχετε ο ένας τον άλλον τώρα,</i>

1315
01:24:55,637 --> 01:24:58,162
<i>και έχω το μικρό μου
να μου κάνει παρέα. "</i>

1316
01:25:00,742 --> 01:25:03,643
<i>"Ελπίζω να μην αλλάξω γνώμη,</i>

1317
01:25:03,678 --> 01:25:06,943
<i>αλλά νομίζω ότι ξέρω
πού να πάτε τώρα. "</i>

1318
01:25:07,182 --> 01:25:08,513
<i>Σταματά εκεί.</i>

1319
01:25:16,625 --> 01:25:18,718
<i>Γεια, είσαι εκεί;</i>

1320
01:25:22,330 --> 01:25:23,957
<i>Είσαι καλά;</i>

1321
01:25:26,501 --> 01:25:27,900
<i>Αυτό;</i>

1322
01:25:32,908 --> 01:25:34,705
<i>Ακούστε.</i>

1323
01:25:36,344 --> 01:25:38,335
<i>Πρέπει να μου πεις
τι συνέβη.</i>

1324
01:25:43,218 --> 01:25:45,311
<i>Εδώ.</i>

1325
01:25:45,353 --> 01:25:46,980
<i>Πρέπει να μου πεις
τι έπαθες παιδιά.</i>

1326
01:25:49,724 --> 01:25:51,248
<i>Αυτό;</i>

1327
01:25:57,866 --> 01:25:59,561
<i>Εδώ.</i>

1328
01:27:47,375 --> 01:27:48,967


1329
01:27:49,010 --> 01:27:50,978


1330
01:27:51,012 --> 01:27:54,709


1331
01:27:54,749 --> 01:27:56,717


1332
01:27:56,751 --> 01:27:58,685


1333
01:27:58,720 --> 01:28:02,451


1334
01:28:13,768 --> 01:28:15,565


1335
01:28:15,604 --> 01:28:17,538


1336
01:28:17,572 --> 01:28:21,406


1337
01:28:21,443 --> 01:28:23,001


1338
01:28:23,044 --> 01:28:24,944


1339
01:28:24,980 --> 01:28:29,610


1340
01:28:29,651 --> 01:28:33,644

πάρε τα πάντα πίσω

1341
01:28:33,688 --> 01:28:35,588


1342
01:28:35,624 --> 01:28:37,023


1343
01:28:37,058 --> 01:28:41,119

πάρε τα πάντα πίσω

1344
01:28:41,162 --> 01:28:43,027


1345
01:28:43,064 --> 01:28:44,759


1346
01:28:44,799 --> 01:28:49,930

πάρε τα πάντα πίσω

1347
01:29:10,492 --> 01:29:12,050


1348
01:29:12,093 --> 01:29:13,993


1349
01:29:14,029 --> 01:29:17,931


1350
01:29:17,966 --> 01:29:19,729


1351
01:29:19,768 --> 01:29:21,668


1352
01:29:21,703 --> 01:29:25,605


1353
01:29:41,156 --> 01:29:45,183

πάρε τα πάντα πίσω

1354
01:29:45,226 --> 01:29:47,456


1355
01:29:47,495 --> 01:29:49,053


1356
01:29:49,097 --> 01:29:52,897

πάρε τα πάντα πίσω

1357
01:29:52,934 --> 01:29:54,799


1358
01:29:54,836 --> 01:29:56,531


1359
01:29:56,571 --> 01:30:00,598

πάρε τα πάντα πίσω

1360
01:30:00,642 --> 01:30:02,473


1361
01:30:02,510 --> 01:30:04,068


1362
01:30:04,112 --> 01:30:08,014

πάρε τα πάντα πίσω

1363
01:30:08,049 --> 01:30:09,949


1364
01:30:09,984 --> 01:30:15,650


1365
01:30:15,690 --> 01:30:17,624


1366
01:30:17,659 --> 01:30:23,154


1367
01:30:23,198 --> 01:30:25,132


1368
01:30:25,166 --> 01:30:26,861


1369
01:30:26,901 --> 01:30:30,860

πάρε τα πάντα πίσω

1370
01:30:30,905 --> 01:30:32,702


1371
01:30:32,741 --> 01:30:34,504


1372
01:30:34,542 --> 01:30:38,535

πάρε τα πάντα πίσω

1373
01:30:38,580 --> 01:30:40,241


1374
01:30:40,281 --> 01:30:41,976


1375
01:30:42,016 --> 01:30:47,511

πάρε τα πάντα πίσω

1376
01:30:49,557 --> 01:30:54,927

πάρε τα πάντα πίσω

1377
01:30:57,031 --> 01:31:02,628

πάρε τα πάντα πίσω

1378
01:31:04,739 --> 01:31:09,676

πάρε τα πάντα πίσω